English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
1. EXT. MOONBASE ALPHA (SFX)	1	00:00.0
2.INT. MAIN MISSION	2	00:05.8
			KOENIG: "Kano." KOENIG: "Kano." KOENIG: "Kano."
	3	00:12.9
	4	00:14.4			KOENIG: "That Computer's gotta be swamped with data." KOENIG: "Kano. Cet ordinateur doit être débordé de données." KOENIG: "Cet ordinateur est bourré d'information."
				KOENIG: "Now why isn't it offering any ..." KOENIG: "Maintenant pourquoi est-ce qu'il ne nous donne aucune..." KOENIG: "Comment se fait-il qu'il refuse tous..."	KOENIG: "...predictions as to whether that..." KOENIG: "...prédiction sur la possibilité de..." KOENIG: "...pronostiques sur les conditions de..."
	5	00:18.9	KOENIG: "...planet can support life?" KOENIG: "...cette planète à supporter la vie?" KOENIG: "...vie sur cette planète?" KANO: "It has been scanning..." KANO: "Il a continuellement examiné..." KANO: "Ce n'est pas la première fois
	6	00:22.1	KANO: "...the data continuously ever since..." KANO: "...les données dès le moment..." KANO: "...qu'un phénomène de cet ordre se produit..."	KANO: "...we first became aware of the planet's existence." KANO: "...où nous avons eu connaissance de l'existence de cette planète." KANO: "...depuis qu'on s'est apercu de l'existence de cette planète."
	7	00:26.2	KANO: "But it still reports it to be insufficient." KANO: "Mais il nous rapporte toujours qu'elles sont insuffisantes." KANO: "Il n'a cessé d'analyser les informations fournis mais il les estime toujours insuffisantes."	KOENIG: "I don't understand how it can control a reconnaissance flight..." KOENIG: "Je ne comprends pas comment il peut contrôler une reconnaissance aérienne..." KOENIG: "Je trouve très étrange qu'il soit en mesure de contrôler un vol de reconnaissance..."	KOENIG: "...to the surface and at the same time not tell us whether..." KOENIG: "...à la surface et en même temps ne pas pouvoir nous dire si..." KOENIG: "...à la surface et qu'au même moment, il avoue ne rien savoir..."
			KOENIG: "...that surface can sustain life." KOENIG: "...cette surface peut supporter la vie!" KOENIG: "...des conditions de vie du milieu ambiant."
	8	00:34.4			KANO: "Well, in neither case,..." KANO: "Bien, dans les deux cas,..." KANO: "Oui, cet ordinateur..."
			KANO: "...Commander, would the computer be so irrational as to guess." KANO: "... l'ordinateur n'est pas aussi irrationnel qu'on le suppose." KANO: "...n'a jamais été conçu pour fournir un produit aussi irrationnel qu'un diagnostique au ." hasard."
3.EXT. SPACE (SFX)	9	00:41.5
4.INT. EAGLE PILOT SECTION	10	00:45.1		IRVING: "Moving into low orbit..." IRVING: "Nous descendons en orbite..." IRVING:: "Nous sommes prêts à abandonner notre orbite..."	IRVING: "...for final descent." IRVING: "...pour la descente finale." IRVING: "...pour amorcer la descente."
5.INT. MAIN MISSION	11	00:49.9	IRVING: "Now, Paul." IRVING: "Maintenant, Paul." IRVING: "Manoeuvre approuvé?"		PAUL: "Confirm final descent now, Pete?" PAUL:"Vous confirmez la descente finale pour maintenant, Pete?" PAUL: "Maneouvre entièrement approuvée, Pete."
INT. EAGLE PILOT SECTION	12	00:54.2	IRVING: "Yeah, we made good time." IRVING: "Oui, nous avons fait un bon temps." IRVING: "On a fait rudement vite on dirait."