English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
INT. COMMAND OFFICE	100	12:21.3	VICTOR: "Well, that's the scan record." VICTOR: "Voici les données."	VICTOR: "Quite normal." VICTOR: "Elles sont normales,..."	VICTOR: "Except for that." VICTOR: "...sauf pour ca."
				KOENIG: "What is it?" KOENIG: "Qu'est-ce que c'est?"	VICTOR: "That's the energy force." VICTOR: "C'est le rayon de force."
			VICTOR: "And it was recorded at..." VICTOR: "Zoref a perdu connaissance..."	VICTOR: "...the same moment that..." VICTOR: "...au même moment..."	VICTOR: "...Zoref passed out." VICTOR: "...et c'est ce qui me trouble."
			VICTOR: "Yet all the systems..." VICTOR: "Si tous les systèmes..."	VICTOR: "...in the generating..." VICTOR: "...relient au générateur..."	VICTOR: "...area are functioning perfectly,..." VICTOR: "...fonctionne à la perfection."
			VICTOR: "...no fractures, no flaws, no leaks." VICTOR: "Ni brisure, ni fuite, ni rien."		VICTOR: "This is something..." VICTOR: "Le phénomène..."
			VICTOR: "...entirely new..." VICTOR: "...est tout à fait étranger..."	VICTOR: "...to Alpha." VICTOR: "...à Alpha."	KOENIG: "If it didn't originate on Alpha,..." KOENIG: "Si cela vient d'ailleurs que d'Alpha..."
			KOENIG: "which is what you're saying,.." KOENIG: "...comme vous semblez le dire alors..."	VICTOR: "Uh huh." VICTOR: "Pouf." KOENIG: "..where did it come from?" KOENIG: "...d'où peut-il venir?"	KOENIG: "There's no energy source..." KOENIG: "Il n'y a aucune source d'énergie..."
			KOENIG: "...anywhere near us in space. That could have caused that." KOENIG: "...près de nous dans l'espace. Quelle en est la cause?"
			VICTOR: "Uh, there obviously is." VICTOR: "Il semble bien qu'il en ait une."
EXT. GENERATING AREA	101	13:01.5
INT. GENERATING AREA	102	13:09.4
					ANTON: "How we doing, Mark?" ZOREF: "Comment ça va Mark?"
	103	13:15.9
	104	13:17.4		MARK: "Fine." MARK: "Bien."