| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 65.EXT. TECHNICAL | 122 | 13:16.3 |  |
 |
 |
 |
 HELENA: "Ooh. Huh." |
 |
|||
 HELENA: "We're going to have to worry about..." HELENA: "On va craindre à nouveau..." |
 HELENA: "...sitting in draughts." HELENA: "...les courants d'air." |
|
|||
 KOENIG: "Well, we've simply exchanged one set of problems for another." KOENIG: "On a juste changé de préoccupations." |
|||||
| 68.EXT. MOON SURFACE | 123 | 13:27.8 |  |
 |
 VICTOR: "I'm having trouble..." VICTOR: "J'ai du mal..." |
| 69.EXT. TECHNICAL | 124 | 13:31.7 |  |
 VICTOR: "...calculating our seasonal variations,..." VICTOR: "...à évaluer les variations saisonnières,..." |
 |
 VICTOR: "...but just instinctively..." VICTOR: "...mais d'instinct,..." |
 VICTOR: "I'd say it was spring." VICTOR: "...je dirais que c'est le printemps." |
 |
|||
| 70.EXT. MOON SURFACE | 125 | 13:38.6 |  |
 SANDRA: "Away from Alpha." SANDRA : "Loin d'Alpha." |
 SANDRA: "Away from sensors, monitors and computers." SANDRA: "Loin des détecteurs, moniteurs et ordinateurs." |
 SANDRA: "We have done the longest tour of duty ever." SANDRA: "Après un aussi long service,..." |
 |
 SANDRA: "We deserve a break." SANDRA: "...on mérite des vacances." |
|||
| 126 | 13:50.2 |  |
 |
 |
|
 |
|||||
| 70.EXT. MOON SURFACE (SFX) | 127 | 13:55.4 |  PAUL: "Not exactly home." PAUL: "Ce n'est pas la Terre." |
 SANDRA: "I am happy with anything that gets me out of Alpha." SANDRA: "Tout me va tant que je sors d'Alpha." |
|
| 70.EXT. MOON SURFACE | 128 | 14:01.7 |  |
 PAUL: "It makes you look at things..." PAUL: "On voit les choses..." |
 PAUL: "...in a different light." PAUL: "...sous une autre lumière." |
 SANDRA: "Sunlight?" SANDRA: "La lumière du soleil?" |
 |
 PAUL: "No, more than that." PAUL: "Non, plus que ça." |
|||
 PAUL: "If this is the end of one life,..." PAUL: "Si c'est vraiment la fin d'une vie,..." |
 PAUL: "...we have to start to build a new one,..." PAUL: "...il faut commencer à construire autre chose pour vivre..." |
 PAUL: "...to live like human beings again." PAUL: "...à nouveau comme des humains." |
|||
 SANDRA: "Do you know which Earthly sound I miss most in the silence of space?" SANDRA: "Tu sais quel son me manque le plus dans le silence de l'espace?" |
 PAUL: "Bird song?" PAUL: "Le chant des oiseaux?" |
 |
|||
| EXT. MOONBASE ALPHA (SFX) | 129 | 14:37.2 |  PAUL: "In there, cooped up,..." PAUL: "Enfermés là dedans,..." |
||
| 70.EXT. MOON SURFACE | 130 | 14:41.2 |  PAUL: "...there are thoughts we just can't allow ourselves to think." PAUL: "...on doit s'interdire certaines pensées." |
||
| 131 | 14:46.4 |  |
 |
||
| 132 | 14:48.4 |  |
 |
 |
|
| 133 | 14:51.3 |  |
 |
||
| 134 | 14:54.9 |  |