| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| EXT. COMMAND OFFICE | 156 | 16:43.7 |  |
 |
 |
| 84.INT. COMMAND OFFICE | 157 | 16:47.3 |  |
 VICTOR: "The cycle's begun!" VICTOR: "Le cycle a commencé." |
 |
 |
 VICTOR: "The Sea of Tranquillity..." VICTOR: "Nous aurons..." |
 VICTOR: "...will become a genuine sea." VICTOR: "...une vraie mer." |
|||
 |
 VICTOR: "All those craters will fill up and become circular lakes." VICTOR: "Ces cratères deviendront des lacs." |
 |
|||
 |
 |
 VICTOR: "Oh, John,..." |
|||
 VICTOR: "it's gonna be a beautiful..." VICTOR: "Ce sera..." |
|||||
| 158 | 16:57.1 |  VICTOR: "...new world." VICTOR: "...un monde merveilleux." |
 |
 KOENIG: "Wait a minute. How long will it take?" KOENIG:: "Un instant! Ca prendra combien de temps?" |
|
| 159 | 17:01.2 |  |
 VICTOR: "How hard will it rain?" VICTOR: "Tout dépend de la pluie." |
 |
|
| 160 | 17:03.7 |  |
 |
 |
|
 KOENIG: "Victor." KOENIG:: "Victor." |
 |
 KOENIG: "Those circular lakes will look wonderful." KOENIG:: "Ces lacs seront certainement magnifiques." |
|||
 |
 |
 KOENIG: "But Alpha is built in a crater." KOENIG:: "Mais Alpha est dans un cratère." |
|||
 |
 KOENIG: "And if it rains as hard as you hope it will,..." KOENIG:: "S'il pleut autant que vous l'espérez,..." |
 |
|||
 KOENG: "...right at the bottom of one of those lakes will be Moonbase Alpha." KOENIG:: "...la base lunaire Alpha sera noyée au fond d'un lac." |
 |
 |
|||
| EXT. LAUNCH PAD (SFX) | 161 | 17:25.2 |  |
||
| 85A.INT. EAGLE PASSENGER SECTION | 162 | 17:27.8 |  |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 KOENIG: "This expedition..." KOENIG:: "Cette expédition..." |
|||
| 86.INT. MAIN MISSION | 163 | 17:35.0 |  KOENIG: "...will be under the overall command..." KOENIG:: "...sera dirigée par le..." |
 KOENIG: "...of Doctor Russell." KOENIG:: "...Docteur Russel." |
 |
 KOENIG: "The brief is straightforward." KOENIG:: "Son but est simple." |
 |
 |
|||
 KOENIG: "We've been combing the Universe searching for a new Earth." KOENIG:: "On a sondé l'Univers à la recherche d'une nouvelle Terre.è |
 |
 |
|||
 KOENIG: "And now, suddenly,..." KOENIG:: "Et soudain,..." |
 KOENIG: "...thanks to our mysterious friends on the planet Ariel,..." KOENIG:: "...grâce à nos mystérieux amis d'Ariel,..." |
 |
|||
 |