English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
95.INT. EAGLE PILOT SECTION	175	18:36.7	PAUL: "Nice heavy rain cloud forming..." PAUL: "Des nuages se forment..."	PAUL: "...over the Taurus mountains." PAUL: "...au-dessus des montagnes du Taureau."
			ALAN: "Fine." ALAN: "Très bien!"	ALAN: "Not much evidence of rainfall." ALAN: "Il n'y a pas encore de pluie."
96.INT. EAGLE PASSENGER SECTION	176	18:44.7	PAUL: "How you feeling back there?" PAUL: "Ca va derrière?"		SANDRA: "Airsick!" SANDRA: "J'ai le mal de l'air."
			SANDRA: "That's why I opted for the Space Programme!" SANDRA: "Voilà pourquoi je me suis enrôlée."
			HELENA: "And this Data Transmitter's..." HELENA: "Cet émetteur se comporte..."	HELENA: "...beginning to act like a primitive crystal set!" HELENA: "...comme un vulgaire poste radio."
97.INT. MAIN MISSION	177	18:56.0
			KANO: "Computer can't read much of this data." KANO: "L'ordinateur ne lit pas ces données,..."	KANO: "There's too much interference." KANO: "...il y a trop d'interférences."	TANYA: "We've put all the filters in. It's the best we can get." TANYA: "On a mis tous les filtres qu'on pouvait."
			KANO: "They must be flying..." KANO: "Ils doivent traverser..."	KANO: "...into an electric storm or something." KANO: "...un orage magnétique."
			KANO: "An atmosphere is a mixed blessing." KANO: "L'atmosphère a ses inconvénients."		KOENIG: "Not for me it isn't." KOENIG: "Je ne pense pas."
			KANO: "Ah,..."	KANO: "...communications are bad, Commander. We're back..." KANO: "La communication est mauvaise."	KANO: "...to the static..." KANO: "On retrouve les mêmes..."
			KANO: "...and crackle of Earth." KANO: "...parasites que sur Terre."
98.EXT. LUNAR ATMOSPHERE (SFX)	178	19:22.6
99.INT. EAGLE PILOT SECTION	179	19:27.2			ALAN: "Now..." ALAN: "Là..."
			ALAN: "...we're really..." ALAN: "...on vole..."	ALAN: "...flying!" ALAN: "...vraiment."
102.EXT. LUNAR ATMOSPHERE (SFX)	180	19:35.6