English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	246	28:25.8
137.INT. COMMAND OFFICE	247	28:34.2	KANO: "Eagle One Five is grounded, Commander." KANO: "L'aigle quinze est retenu au sol."
	248	28:35.9		KOENIG: "Grounded?" KOENIG: "Retenu au sol?"	KANO: "Apparent seizure of the lateral stabilisers." KANO: "Les stabiliseurs latéraux sont en panne."
			KANO: "So far five Eagles have reported similar faults." KANO: "Cinq Aigles ont signalé des pannes similaires."
			KOENIG: "Now, look, Kano,..." KOENIG: "Kano,..."		KOENIG: "...we can't afford faults." KOENIG: "...on ne peut pas se le permettre."
			KOENIG: "We've spent months..." KOENIG: "Pendant des mois,..."	KOENIG: "...drifting through space,..."	"...and those technicians have nothing to do but sit on their backsides." KOENIG: "...les techniciens n'ont eu qu'à se tourner les pouces."
			KOENIG: "Now I need every Eagle I can get, what happens?" KOENIG: "Maintenant que j'en ai besoin,..."	KOENIG: "Half of them go lame." KOENIG: "...la moitié des aigles me lâchent."	KOENIG: "Get those technicians moving, Kano." KOENIG: "Mettez les au boulot!"
			KOENIG: "Get them moving!" KOENIG: "Qu'ils se bougent!"	KOENIG: "No Eagle is grounded..." KOENIG: "Aucun Aigle ne sera..."	KOENIG: "...until I say so!" KOENIG: "...retenu au sol!"
				KOENIG: "Now, go on." KOENIG: "Allez!"
	249	29:08.4
	250	29:11.0
				VICTOR: "John, they're breaking their necks in the Technical Section." VICTOR: "John, les techniciens se tuent à la tâche."
				KOENIG: "So they should." KOENIG: "Tant mieux."	VICTOR: "Listen." VICTOR: "Ecoutez."
	251	29:24.0	VICTOR: "You've got to face the possibility we may not find them at all." VICTOR: "Acceptez l'éventualité qu'on ne les retrouve pas."
	252	29:27.7			KOENIG: "We've got to find them, Victor." KOENIG: "Nous devons les retrouver, Victor."
			KOENIG: "We've got to find them."