| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 338 | 42:17.3 |  PAUL: "...and slowly..." PAUL: "...peu à peu,..." |
 PAUL: "...the community..." PAUL: "...un Centre..." |
 PAUL: "...will have..." PAUL: "...se créera." |
|
 PAUL: "...heart,..." |
 PAUL: "...an urban heart of great buildings." PAUL: "Un centre urbain, avec de grands immeubles." |
 PAUL: "It'll be the capital..." PAUL: "Ce sera la capitale de..." |
|||
 PAUL: "...of our new civilisation." PAUL: "...notre nouvelle civilisation." |
 |
 |
|||
HELENA: "I'm not sure..." HELENA: "Je n'en suis..." |
 |
 HELENA: "...that it's safe." HELENA: "...pas certaine,..." |
|||
 HELENA: "But I think maybe we should try it." HELENA: "...mais on peut essayer." |
 PAUL: "Of course!" PAUL: "Bien sûr!" |
 HELENA: "I'll do some more tests when we get back." HELENA: "Je ferai d'autres tests au retour." |
|||
| 339 | 42:35.8 |  |
 |
 PAUL: "We're not going back!" PAUL: "On ne rentre pas!" |
|
 |
 |
 |
|||
 PAUL: "We're staying right here..." PAUL: "On restera pour commencer..." |
 PAUL: "...to begin our new life!" PAUL: "...une nouvelle vie." |
 |
|||
 |
|||||
| 340 | 42:42.6 |  PAUL: "None of this..." PAUL: "Rien de tout ça..." |
 PAUL: "...happened by chance." PAUL: "...n'est Arrivé par hasard." |
 PAUL: "We're given an atmosphere." PAUL: "On nous a donné une atmosphère." |
|
 |
 |
 PAUL: "A freak electrical storm and we're cut off." PAUL: "Un orage magnétique nous a isolés." |
|||
 |
 |
 PAUL: "A freak dust storm..." PAUL: "Une tempête de poussières..." |
|||
 PAUL: "...and we're buried!" PAUL: "...nous a enterrés." |
|||||
| 341 | 42:52.3 |  PAUL: "We are near to starvation..." PAUL: "On mourait de faim..." |
 PAUL: "...and food is sent from the heavens!" PAUL: "...et la nourriture est tombée du ciel." |
||
| 342 | 42:56.0 |  PAUL: "Oh..." |
 PAUL: "...no." |
 |
|
 PAUL: "The people on that planet have a sense of purpose..." PAUL: "Les habitants de cette planète ont un dessein." |
 |
 PAUL: "...and I believe we have one now." PAUL: "Et nous aussi, maintenant." |
|||
 |
 |
 PAUL: "This land..." PAUL: "Cette terre..." |
|||
 PAUL: "...will flow..." PAUL: "...ruissellera..." |
 PAUL: "...with milk..." PAUL: "...de lait..." |
||||
| 343 | 43:06.2 |  PAUL: "...and honey. We will build and settle..." PAUL: "...et de miel. On construira,..." |
 PAUL: "...and bring up children;..." PAUL: "...on colonisera,..." |
 PAUL: "...we'll multiply!" PAUL: "...on se multipliera." |
|
| 344 | 43:10.8 |  PAUL: "And like the people..." PAUL: "Comme l'espèce humaine..." |
 PAUL: "...of old Peru,..." |
 PAUL: "...who spread the human race..." PAUL: "...s'est disséminée..." |
|
 PAUL: "...across the Pacific..." PAUL: "...en traversant le Pacifique..." |
 PAUL: "...in fragile rafts,..." PAUL: "...sur de frêles radeaux,..." |
 PAUL: "...so we will..." PAUL: "...on se..." |
|||
 PAUL: "...launch forth..." PAUL: "...disséminera..." |
 PAUL: "...into space..." PAUL: "...dans l'espace." |