English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
90.EXT. SPACE (SFX)	230	33:59.5
91.INT. SPACESHIP CHAMBER	231	34:08.3		ARRA: "Your friends are dangerously concerned about you." MARRA: "Vos amis sont dangereusement inquiets de la situation."
			ARRA: "They are making elaborate plans..." MARRA: "Ils ont mis un certain plan au point..."		ARRA: "...which could destroy this ship." MARRA: "...qui peut d'un instant à l'autre nous exterminer."
	232	34:23.8	KOENIG: "How can you know that?" KOENIG: "Comment en êtes vous averti?"	ARRA: "I can hear their thoughts and words." MARRA: "J'entends leurs mots et leurs pensées."
	233	34:27.6	ARRA: "And the unthinking calculations..." MARRA: "Et je suis au courrant des calculs confiés..."	ARRA: "...of your computers." MARRA: "...à l'ordinateur de la base lunaire. "	ARRA: "This activity must cease." MARRA: "Toute activité de leur part est dangereuse."
			ARRA: "They must do nothing." MARRA: "L'important est qu'ils ne fassent rien."
	234	34:39.6	KOENIG: "Are you asking me..." KOENIG: "Est-ce que vous me charger..."	KOENIG: "...to tell them..." KOENIG: "...de les empêcher d'essayer..."	KOENIG: "...to do nothing?" KOENIG: "...de se protéger?"
			KOENIG: "How can I do that?" KOENIG: "Comment voulez-vous que je fasse?"	KOENIG: "They'll need facts, logical explanations." KOENIG: "Ils voudront des faits, ils exigeront des explications logiques."	KOENIG: "They're all, all of them, logical men and women." KOENIG: "Je n'ai aucune chance de les convaincre par la persuasion."
			KOENIG: "There is a way. If you come with me, Arra." KOENIG: "La seule façon c'est que vous veniez avec moi, Marra."
	235	35:05.1	KOENIG: "You could help me to persuade them just by your presence." KOENIG: "Seule votre présence pourra les rassurer."	ARRA: "I cannot come with you. We both have our parts to play." MARRA: "C'est malheureusement impossible, vous et moi avons une importante mission à accomplir."	ARRA: "Yours is to do nothing. I... I have much to do." MARRA: "La votre consiste à ne rien faire... rien. Mais il n'en va pas de même pour moi."
	236	35:28.0			KOENIG: "What you've told me sounds magnificent here,..." KOENIG: "Tout ce que vous dites semble extrêmement convainquant ici,..."
			KOENIG: "...in this chamber, and from your lips." KOENIG: "...dans cette salle particulière de votre propre vaisseau."
	237	35:36.2	KOENIG: "But how will it sound in the cold light of Moonbase Alpha? They'll never believe me." KOENIG: "Mais une fois de retour dans la lumière cru de la base lunaire, avez-vous une idée de ce qui va se passer?"
	238	35:41.7	KOENIG: "They already think I'm suffering from radiation sickness. They simply will not believe me." KOENIG: "Je le sais d'avance. Ils vont penser que je souffre du mal des radiations et ils refuseront simplement de me croire."	ARRA: "That is the test of your command." MARRA: "C'est à vous d'imposer votre autorité."
	239	35:50.3	ARRA: "Are you unfit to play the part for which you have been destined since the beginning of time?" MARRA: "Il vous appartient de remplir votre mission et de jouer le rôle auquel vous étiez destiné depuis le commencement des temps.	ARRA: "I have faith in you, John Koenig." MARRA: "J'ai une grande confiance en vous John Koenig."
	240	36:02.9	KOENIG: "And I have faith in you." KOENIG: "Et j'ai confiance en vous aussi."	KOENIG: "But what is faith against the fact of imminent collision? I'll need to know more." KOENIG: "Mais qu'est-ce que la confiance devant un fait comme l'imminence d'une collision?"	KOENIG: "I'll need to know what you are going to do." KOENIG: "Il faut que j'en apprenne d'avantage, je dois savoir exactement comment les choses vont arriver."
	241	36:15.8	ARRA: "I go..." MARRA: "J'ai le devoir..."	ARRA: "...to shape the future..." MARRA: "...de former l'avenir incertain...	ARRA: "...of eternity." MARRA: "...de l'éternité."
			ARRA: "And I need your help." MARRA: "Il faut que vous consentiez à m'aider."
	242	36:32.5
	243	36:35.2