English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	312	45:33.3
					KOENIG: "Hold it!" KOENIG: "Ne bouger plus!"
	313	45:39.2
			KOENIG: "Go on, move..." KOENIG: "Allez dégager,..."		KOENIG: "...in there." KOENIG: "...par ici tous."
				KOENIG: "Sandra."	KOENIG: "Tanya,..." KOENIG: "Tania,..."
			KOENIG: "...get away from that button." KOENIG: "...ne craignez rien."
				KOENIG: "Computer. Close and lock Main Mission doors." KOENIG: "Ordinateur. Fermez les portes du Contrôle Central."
	314	45:50.5
	315	45:55.5
				KOENIG: "Two minutes,..." KOENIG: "Deux minutes,..."	KOENIG: "...thirty eight seconds." KOENIG: "Trente huit secondes."
	316	45:58.2	ALAN: "Commander. Where is Arra?" ALAN: "Commandant, où est Marra?"	KOENIG: "She's with her people, on the planet Aetheria." KOENIG: "Elle est avec les siens sur la planète Atheria."	KOENIG: "They're waiting for our two worlds..." KOENIG: "Ils attendent que nos deux mondes..."
			KOENIG: "...to touch. When that happens..." KOENIG: "...se rencontrent. A cet instant précis..."
	317	46:06.2	KOENIG: "...they'll be transformed into a higher form of life." KOENIG: "...ils accèderont une forme plus élevée de vie."	PAUL: "Or death." PAUL: "Ou de mort." KOENIG: "Now listen,..." KOENIG: "Écoutez..."
	318	46:10.4	KOENIG: "...you've got to believe me." KOENIG: "...il faut que vous me croyez."	KOENIG: "This is our only chance..." KOENIG: "C'est la seule chance..."	KOENIG: "...of survival." KOENIG: "...que nous ayons de survivre."
				KOENIG: "Operation Shockwave..." KOENIG: "L'opération prévue..."	KOENIG: "...will destroy us unless we wait..." KOENIG: "...nous aurait tous détruit, rien n'arrivera..."
			KOENIG: "...and do nothing." KOENIG: "...si nous ne bougeons pas."
	319	46:20.3	HELENA: "John." HELENA: "John."	HELENA: "Give me the gun." HELENA: "Donnez-moi cette arme."	KOENIG: "Helena." KOENIG: "Helena."