English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
5.EXT. SPACE (SFX)	17	03:34.2
8.EXT. ATMOSPHERE (SFX)	18	03:46.7
6.INT. EAGLE PILOT SECTION	19	03:55.2	ALAN: "Solid cotton wool." ALAN: "Une ouate solide." ALAN: "Bientôt, on n'y verra plus rien."		KOENIG: "The man said smog." KOENIG: "L'homme a dit du brouillard." KOENIG: "L'homme disait du brouillard."
					KOENIG: "Let's see if communications are still choked." KOENIG: "Voyons si les communications sont toujours bloquées." KOENIG: "S'ils ont du nouveau à la base ils vont nous dire ça tous de suite."
			KOENIG: "Paul." KOENIG: "Paul." KOENIG: "Paul?"
	20	04:04.3		PAUL: "Commander?" PAUL: "Commandant?" PAUL: "Oui, Commandant."
				KOENIG: "Still no contact?" KOENIG: "Toujours pas de contact?" KOENIG: "Avez vous rétabli le contacte?"	PAUL: "We're transmitting continuously but getting nothing back." PAUL: "Nous transmettons continuellement mais nous n'avons rien en retour." PAUL: "Nous envoyons des messages toutes les deux minutes mais aucune réponse."
				PAUL: "Computer says the weather conditions on the surface are terrible." PAUL: "L'ordinateur dit que les conditions météorologiques sur la surface sont terribles." PAUL: "Les conditions atmosphériques au sol sont terribles d'après l'ordinateur."
	21	04:13.1		KOENIG: "As we head into the smog..." KOENIG: "Au fur et à mesure que nous progresserons dans le brouillard..." KOENIG: "Bon. Ça veut dire que vous nous perdrez...."	KOENIG: "...we may lose contact with you." KOENIG: "...nous pouvons perdre le contact avec vous." KOENIG: "...peut-être quand on approchera."
	22	04:16.1	KOENIG: "But keep listening anyway." KOENIG: " Mais continuez d'écouter néanmoins." KOENIG: "Restez quand même à l'écoute."	PAUL: "All the time." PAUL: "Tout le temps." PAUL: "Oui, d'accord."
8.EXT. ATMOSPHERE (SFX)	23	04:18.8