English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
sc 65	160	28:16.1		TANNER: "Go home." TANNER: "Retournez chez vous." TANNER: "Rentrez chez vous."
					TANNER: "Go home." TANNER: "Retournez chez vous." TANNER: "Repartez tous de suite."
					TANNER: "Go home...." TANNER: "Retournez..." TANNER: "Retournez chez vous."
			TANNER: "...to Alpha" TANNER: "...chez vous." TANNER: "Rentrez à Alpha."
	161	28:42.4		HELENA: "What does he mean?" HELENA: "Qu'est ce qu'il veut dire?" HELENA: "Pourquoi? Qu'est ce qu'il veut dire?"
	162	28:45.6	FRIEDA: "He's right." FRIEDA: "Il a raison." FREDA: "Il a raison."	FRIEDA: "You must go..." FRIEDA: "Vous devez retourner..." FREDA: "Vous devriez retourner..."	FRIEDA: "...back to Alpha." FRIEDA: "...sur Alpha." FREDA: "...très vite à Alpha."
			TANNER: "Doom sits..." TANNER: "Le destin est assis..." TANNER: "Le destin funeste est..."	TANNER: "...upon a pinnacle of rock..." TANNER: "...sur un pinacle de rocher..." TANNER: "...ainsi faite d'un récif..."	TANNER: "...and no birds sing." TANNER: "...et aucun oiseau ne chante." TANNER: "...et les oiseaux se taisent."
			FRIEDA: "You must not stay here." FRIEDA: "Vous ne devez pas rester ici." FREDA: "Ne restez pas ici. Ça ne sert à rien,..."
			FRIEDA: "There is nothing for you." FRIEDA: "Il n'y a rien pour vous." FREDA: "...il n'y a rien d'intéressant pour vous,..."	FRIEDA: "We are living people frozen in eternity." FRIEDA: "Nous sommes des êtres vivants gelés pour l'éternité." FREDA: "...vous le voyez, nous sommes un pauvre peuple qui vit geler dans l'éternité."
	163	29:04.4	FRIEDA: "You must go home to Alpha." FRIEDA: "Vous devez retournez chez vous sur Alpha." FREDA: "Il faut que vous retourniez à Alpha. Croyez-moi."	HELENA: "But Alpha isn't home." HELENA: "Mais Alpha n'est pas chez nous." HELENA: "Mais Alpha ce n'est rien du tout non plus."
	164	29:10.4	HELENA: "It's a barracks, on a barren rock flying endlessly through space." HELENA: "C'est une baraque, sur un rocher désolé volant sans fin à travers l'espace." HELENA: "A peine quelques casernes de pauvre rocher dénudé flottant sans cesse flottant dans l'espace."	HELENA: "We're looking for a real home." HELENA: "Nous recherchons un vrai chez-nous,..." HELENA: "Nous voudrions enfin nous reposer vous comprenez."	HELENA: "A place to live, to raise children." HELENA: "...un endroit où vivre, pour élever des enfants." HELENA: "Trouvez un endroit ou vivre. Ou nous aurions des enfants."
	165	29:22.1	FRIEDA: "There can be no children here." FRIEDA: "Il ne peut pas y avoir d'enfants ici." FREDA: "Allons ne rester pas ici. Il n'y a aucun enfant ici."
	166	29:24.4	HELENA: "But you asked us to come." HELENA: "Mais vous nous avez demandé de venir." HELENA: "C'est vous à la radio Quelqu'un nous a appelé."	HELENA: "There was a voice." HELENA: "Il y avait une voix." HELENA: "Ça venait bien de chez vous, reconnaissez-le."