English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
66.INT. SHIPYARD BALCONY	188	32:35.3
				ROWLAND: "There." ROWLAND: "Ici." ROWLAND: "Regardez ça."
	189	32:44.4	ROWLAND: "Phoenix." ROWLAND: "Phénix." ROWLAND: "Voici Phoénix."	ROWLAND: "Rising from the ashes of the Uranus Probe." ROWLAND: "Renaît des cendres de la Sonde Uranus." ROWLAND: "Construit uniquement avec des résidus du vaisseau qui nous a amené ici."
	190	32:53.0	ROWLAND: "When we have the secret of eternal life...." ROWLAND: "Quand nous aurons le secret de la vie éternelle,..." ROWLAND: "Lorsque nous possederons le secret de la vie éternelle,..."	ROWLAND: "...and when this ship is complete, then we shall be free. We shall not be dependant on your lumbering and uncontrollable Moon." ROWLAND: "...et quand ce vaisseau sera complet, alors nous serons libres. Nous ne serons plus dépendants sur notre encombrante et inconfortable Lune." ROWLAND: "...et que cet engin sera terminé, nous serons libres d'aller ou nous voudrons. Nous ne dépendrons plus des sautes d'humeurs de votre planète Lune."	ROWLAND: "We shall travel wherever and whenever we please." ROWLAND: "...nous voyagerons partout et quand il nous plaira." ROWLAND: "Nous serons parfaitement libres. Nous pourrons voyager ou et quand cela nous fera plaisir."
			VICTOR: "Yes." VICTOR: "Oui." VICTOR: "Oui." HELENA: "Extraordinary." HELENA: "Extraordinaire."	ROWLAND: "But this, this is mere technology." ROWLAND: "Mais ça, c'est de la simple technologie." ROWLAND: "Et ce but à atteindre ne tient qu'à une simple question de technologie."
			ROWLAND: "I want you to join me, now,..." ROWLAND: "Si vous voulez vous joindre à moi, maintenant,..." ROWLAND: "J'aimerais que vous soyez avec moi l'heure..."	ROWLAND: "...in this last experiment. And then together we'll step forward..." ROWLAND: "...dans cette dernière expérience. Et alors ensemble nous entrerons..." ROWLAND: "...de cette expérience fabuleuse et que ensemble nous puissions vivre..."	ROWLAND: "...into the greatest scientific adventure in the whole history of man." ROWLAND: "...dans la plus grande aventure scientifique de l'histoire entière de l'homme." ROWLAND: "...la plus grande aventure scientifique de toute l'histoire de l'humanité."
			ROWLAND: "Unencumbered by death, we shall leap..." ROWLAND: "Déchargé de la mort, nous bondirons..." ROWLAND: "Et si nous nous sommes débarrassées de la mort nous n'aurons plus aucune limite."		ROWLAND: "...from planet to planet,..." ROWLAND: "...de planète en planète,..." ROWLAND: "Nous visiterons toutes les planètes."
			ROWLAND: "...from solar system to solar system,..." ROWLAND: "...de système solaire en système solaire,..." ROWLAND: "Nous voyagerons d'un système solaire à l'autre..."	ROWLAND: "...from galaxy to galaxy." ROWLAND: "...de galaxie en galaxie!" ROWLAND: "...et même de galaxie en galaxie."	ROWLAND: "We shall be as gods in the Universe" ROWLAND: "Nous serons comme des dieux dans l'Univers!" ROWLAND: "Nous pourrons êtres comme des Dieux gouvernant l'univers."
	191	33:32.5	KOENIG: "Gods." KOENIG: "Des dieux." KOENIG: "Des dieux."
	192	33:35.3	ROWLAND: "Gods." ROWLAND: "Des dieux."
	193	33:39.4
	194	33:43.4			ROWLAND: "Come. There is so much to show you." ROWLAND: "Venez. Il y a tellement à vous montrer." ROWLAND: "Venez. J'ai encore tellement à vous dire."
			HELENA: "Oh avant j'aimerais vous poser quelques questions Docteur."	ROWLAND: "Commander." ROWLAND: "Commandant." ROWLAND: "Oui allez-y. Allez-y."
					TANNER: "I see a hungry mind. I'll feed it on wormwood and gall." TANNER: "Je vois un esprit affamé. Je le nourrirai d'armoise et de fiel." TANNER: "Ton esprit a soif n'est-ce pas? Je l'abreuverai. Je l'abreuverai d'humiliation."