English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	247	43:50.6	VICTOR: "John." VICTOR: "John." VICTOR: "John."
			VICTOR: "We may be..." VICTOR: "Nous sommes peut-être..." VICTOR: "Voudriez vous comprendre..."	VICTOR: "...on the threshold..." VICTOR: "...au seuil..." VICTOR: "...que nous pourrions franchir..."	VICTOR: "...of a new step in the evolution of man." VICTOR: "...d'un nouveau pas dans l'évolution de l'homme." VICTOR: "...une nouvelle étape. Faire évoluer la race humaine."
				VICTOR: "Thulians..." VICTOR: "Les Thuliens..." VICTOR: "Les Thuliens..."	VICTOR: "...and Alphans may be the..." VICTOR: "...et les Alphans peuvent être..." VICTOR: "...et les Alphans prépareraient..."
			VICTOR: "...forerunners..." VICTOR: "...les précurseurs..." VICTOR: "...pour les générations futures..."	VICTOR: "...of a new race..." VICTOR: "...d'une nouvelle race..." VICTOR: "...une race d'être..."	VICTOR: "...of humans..." VICTOR: "...d'humains..." VICTOR: "...supérieur,..."
			VICTOR: "...as different from..." VICTOR: "...aussi différents de..." VICTOR: "D'être différent bien sûr..."	VICTOR: "...ourselves..." VICTOR: "...nous que..." VICTOR: "...différent de nous..."	VICTOR: "...as we are..." VICTOR: "...nous le sommes..." VICTOR: "...que nous le sommes..."
			VICTOR: "...from our..." VICTOR: "...de nos ancêtres..." VICTOR: "...des..."	VICTOR: "...caveman..." VICTOR: "...hommes..." VICTOR: "...hommes..."
	248	44:06.0	VICTOR: "...ancestors." VICTOR: "...des cavernes!" VICTOR: "...des cavernes!"	KOENIG: "Or we could be staring down..." KOENIG: "Ou nous pourrions contempler..." KOENIG: "Nous pourrions tomber..."	KOENIG: "... a blind alley, Victor." KOENIG: "...une impasse, Victor." KOENIG: "...dans une impasse aussi, Victor."
	249	44:08.8	ALAN: "Commander." ALAN: "Commandant,..." ALAN: "Mais quelle raison..."	ALAN: "I just don't see..." ALAN: "...je ne vois juste pas..." ALAN: "...a tu d'être si pessimiste."	ALAN: "...what you've got against it." ALAN: "...ce que vous avez contre ça." ALAN: "Explique-toi." ROWLAND: "I should have thought that..." ROWLAND: "J'aurais du penser que..." ROWLAND: "Je me permettrai de suggéré..."
			ROWLAND: "...it was a matter of individual choice." ROWLAND: "...c'était une question de choix individuel." ROWLAND: "...qu'il ne peux s'agir d'une décision personnelle."	ROWLAND: "All of you could come." ROWLAND: "Vous pouvez tous venir." ROWLAND: "Vous pourriez tous rester bien sûr."
	250	44:18.1	ROWLAND: "For those of you who prefer mortality..." ROWLAND: "Pour ceux d'entre vous qui préférent la mortalité..." ROWLAND: "Mais s'il s'en trouve par mis vous qui préférez la condition de mortel..."
	251	44:21.1	ROWLAND: "...and the off-chance of bumping into a pleasant planet can stay if they choose." ROWLAND: "...et la non-chance de venir sur une planète plaisante pourrons rester s'ils le choisissent." ROWLAND: "...et que la chance qui s'offre à eux de vivre un jour sur une planète accueillante n'intéresse pas, ils peuvent rester à Alpha."	HELENA: "That's reasonable, John." HELENA: "C'est raisonnable, John." HELENA: "Tu ne trouve pas ça raisonnable, John?"	VICTOR: "A democratic choice." VICTOR: "Un choix démocratique." VICTOR: "C'est démocratique. Chacun choisira."
	252	44:31.9	ALAN: "Sounds fair enough to me." ALAN: "Ca semble assez juste pour moi." ALAN: "Je trouve ça très juste moi."
	253	44:34.6
	254	44:36.3
			KOENIG: "No." KOENIG: "Non." KOENIG: "Non." VICTOR: "Oh, John. Surely..." VICTOR: "Oh, John..." VICTOR: "Écoutez, je vous assure que vous n'avez pas le droit..."	KOENIG: "Alpha cannot function..." KOENIG: "Alpha ne peut fonctionner..." KOENIG: "Alpha ne peut pas fonctionner..."	KOENIG: "...without..." KOENIG: "...sans..." KOENIG: "...sans..."
			KOENIG: "...a great many trained men..." KOENIG: "...la plus grande partie des hommes entraînés..." KOENIG: "...de nombreuses équipes..."	KOENIG: "...to operate it." KOENIG: "...à la diriger." KOENIG: "...d'hommes bien entraînés."