English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	255	44:51.0	KOENIG: "Therefore freedom of choice..." KOENIG: "Alors la question du libre choix..." KOENIG: "Voilà pourquoi la liberté de choix..."	KOENIG: "...is out of the question." KOENIG: "...est hors de question." KOENIG: "...est hors de question."	KOENIG: "Either all of us come,..." KOENIG: "Soit tout le monde vient,..." KOENIG: "Ou alors nous partons tous..."
				KOENIG: "...or all of us..." KOENIG: "...soit tout le monde..." KOENIG: "...ou alors nous..."	KOENIG: "...stay." KOENIG: "...reste." KOENIG: "...restons tous."
	256	44:57.2	KOENIG: "Now, I'm not prepared to make..." KOENIG: "Maintenant, je ne suis pas préparé à faire..." KOENIG: "Je ne me sens pas prêt à prendre..."	KOENIG: "...that decision." KOENIG: "...cette décision." KOENIG: "...cette décision, seul."
	257	45:00.4	KOENIG: "Therefore..." KOENIG: "Par conséquent,..." KOENIG: "C'est pourquoi..."	KOENIG: "I suggest a vote." KOENIG: "...je suggère un vote." KOENIG: "...je suggère que nous votions..."	KOENIG: "A majority..." KOENIG: "Une décision..." KOENIG: "...à la majorité..."
			KOENIG: "...decision." KOENIG: "...majoritaire." KOENIG: "...du suffrage."	KOENIG: "As Commander,..." KOENIG: "En tant que Commandant,..." KOENIG: "Voilà ce que je pense."	KOENIG: "I'll accept it." KOENIG: "...je l'accepterais." KOENIG: "En tant que Commandant."
	258	45:08.6			VICTOR: "Oh, that's fair enough." VICTOR: "Oh, c'est assez juste." VICTOR: "Je suis d'accord." HELENA: "That's certainly a workable solution..." HELENA: "C'est certainement une décision exécutable..." HELENA: "Voila, il faut voter. Comme ça."
			HELENA: "...as far as I'm concerned." HELENA: "...aussi loin que je sois concernée." HELENA: "Tout le monde pourra dire..."
	259	45:11.6		TANNER: "Glory, glory Hallelujah!" TANNER: "Gloire, gloire, Hallelujah!" TANNER: "Sonnez trompette, Hallelujah!"
				TANNER: "Glory, glory Hallelujah!" TANNER: "Gloire, gloire, Hallelujah!" TANNER: "Battez Tambour Gloria, Hallelujah!"	ROWLAND: "Alright, Jack, come on, that's it." ROWLAND: "D'accord, Jack, allez, c'est ça." ROWLAND: "Ça va, Jack, Va te reposer un peu. Tu m'as l'air bien fatigué."
				ROWLAND: "Come on." ROWLAND: "Allez."
					ROWLAND: "Yes, Commander,..." ROWLAND: "Oui, Commandant,..." ROWLAND: "Ah. Oui, Commandant,..."
			ROWLAND: "...a fair decision." ROWLAND: "...une décision juste." ROWLAND: "...voilà une excellente décision."
	260	45:25.1	ROWLAND: "The only fair decision." ROWLAND: "La seule décision juste." ROWLAND: "La seule qui vous restait à prendre d'ailleurs."	ROWLAND: "But first the Alphans..." ROWLAND: "Mais d'abord, les Alphans..." ROWLAND: "Mais vos compatriotes..."
	261	45:27.9	ROWLAND: "...must be given all the facts." ROWLAND: "...doivent avoir tous les faits." ROWLAND: "...doivent tous d'abord connaitre les faits."	ROWLAND: "They must hear..." ROWLAND: "Ils doivent entendre..." ROWLAND: "Nous devons leur apprendre..."	ROWLAND: "...what living on Thule will mean to them." ROWLAND: "...ce que vivre sur Thule signifiera pour eux." ROWLAND: "...quel genre de vie les attend à Thulé."
					ROWLAND: "Then they will vote." ROWLAND: "Puis ils voteront." ROWLAND: "Et ils voteront une fois bien renseignées."
	262	45:35.1	KOENIG: "Alright." KOENIG: "D'accord,..." KOENIG: "Si vous voulez,..."	KOENIG: "I'll agree to that." KOENIG: "...je suis d'accord avec ça." KOENIG: "...je donne mon accord."
	263	45:36.9	ROWLAND: "Good." ROWLAND: "Bien." ROWLAND: "Dans ce cas,..."	ROWLAND: "Then I shall go to them. I shall tell them..." ROWLAND: "Alors j'irais à eux. Je leur parlerais..." ROWLAND: "...je crois qu'il serait préférable que j'aille les voir. Que J'aille sur Alpha. Leur parler."	ROWLAND: "...about our way of life here,..." ROWLAND: "...de notre façon de vivre ici,..." ROWLAND: "Leur explique ce qu'est la vie ici."
			ROWLAND: "...eternal life." ROWLAND: "...de la vie éternelle." ROWLAND: "La vie éternelle."	ROWLAND: "Lives of challenge..." ROWLAND: "Des vies de défis..." ROWLAND: "Ils connaîtront le défi. qui est en jeu."	ROWLAND: "...and dedication." ROWLAND: "...et de dévouements." ROWLAND: "Ce à quoi nous nous consacrons..."
				ROWLAND: "Lives of service..." ROWLAND: "Des vies au service..." ROWLAND: "...une vie au service..."	ROWLAND: "...to the highest purpose of all." ROWLAND: "...du plus grand but qui soit!" ROWLAND: "...d'une grande cause au profit de chacun d'entre nous."
				ROWLAND: "Yes" ROWLAND: "Oui ils entendront."
			ROWLAND: "They will hear me." ROWLAND: "Ils m'entendront." ROWLAND: "Ils entendront mes paroles."		ROWLAND: "They shall not..." ROWLAND: "Ils ne me feront..." ROWLAND: "Et C'est alors qu'ilS..."
			ROWLAND: "...fail me." ROWLAND: "...pas faute." ROWLAND: "...me suivront." FRIEDA: "Wait a minute." FRIEDA: "Attendez une minute." FRIEDA: "Attend."