English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
97.EXT. MOONBASE ALPHA (SFX)	296	50:22.3
98.INT. ICE PALACE TECHNICAL SECTION	297	50:27.8
				TANNER: "Well, Commander,..." TANNER: "Bien, Commandant,..." TANNER: "Voilà, Commandant."	TANNER: "...not to be outdone,..." TANNER: "...pour ne pas être en reste,..." TANNER: "Pour ne pas être de reste..."
			TANNER: "...we here on Thule have also cast our votes." TANNER: "...ici aussi sur Thule nous avons voté." TANNER: "...ici à Thulé. Nous avons procédé à un vote."	TANNER: "If the outcome is of interest..." TANNER: "Si le résultat est sans intérêt..." TANNER: "Je peux vous en communiquer le résultat..."
99.INT. MAIN MISSION	298	50:37.6	TANNER: "...to mere mortals." TANNER: "...pour de simples mortels." TANNER: "...si notre existence intéresse les mortels."	KOENIG: "Jack." KOENIG: "Jack. " KOENIG: "Jack."	KOENIG: "What have you decided?" KOENIG: "Qu'avez-vous décidé?" KOENIG: "Qu'avez-vous décidé?"
98.INT. ICE PALACE TECHNICAL SECTION	299	50:41.3	TANNER: "We have abandoned our search..." TANNER: "Nous avons abandonné nos recherches..." TANNER: "Hé bien. Nous abandonnons toutes les recherches...È		TANNER: "...for the secret..." TANNER: "...pour le secret..." TANNER: "...visant à découvrir le secret..."
99.INT. MAIN MISSION	300	50:44.2	TANNER: "...of eternal life. Instead..." TANNER: "... de la vie éternelle. A la place..." TANNER: "...de la vie éternelle. Nous préférons..."
98.INT. ICE PALACE TECHNICAL SECTION	301	50:46.9	TANNER: "...we've turned our minds and resources to the problems of restoring the Revered Ones." TANNER: "... nous avons tourné nos esprits et nos ressources vers le problème de rétablir nos Révérés." TANNER: "...employer notre savoir et notre science à résoudre le problème de nos compagnons qui sont devenus ce que vous savez."
99.INT. MAIN MISSION	302	50:52.7	KOENIG: "Jack,..." KOENIG: "Jack." KOENIG: "Jack."	KOENIG: "...wherever we are,..." KOENIG: "Où que nous soyons,..." KOENIG: "Ou que nous soyons,..."	KOENIG: "...the future of Thule..." KOENIG: "...le futur de Thule..." KOENIG: "...l'avenir de Thulé..."
			KOENIG: "... will haunt us to the end." KOENIG: "...nous accompagnera jusqu'au bout." KOENIG: "... nous préoccupera toujours."	KOENIG: "We pray for your success." KOENIG: "Nous prions pour votre succès." KOENIG: "Nous espérons que vous vaincrez."
EXT. SPACE (SFX)	303	51:01.0	MAN: "Goodbye." HOMME : "Au revoir." TANNER: "Au revoir."	WOMAN: "Goodbye, Alpha." FEMME : "Au revoir, Alpha." KOENIG: "Au revoir."
EXT. PLANET SURFACE (SFX)	304	51:04.9		WOMAN: "Goodbye."
99.INT. MAIN MISSION	305	51:09.2
				KOENIG: "Is it death..." KOENIG: "Est-ce que c'est la mort..." KOENIG: "Est-ce que ce qui..."	KOENIG: "...that gives a meaning..." KOENIG: "...qui donne un sens..." KOENIG: "...donne un sens à notre vie..."
			KOENIG: "...to life, in the end?" KOENIG: "...à la vie, à la fin?" KOENIG: "...pourrait être la mort? À La fin."		TANNER: "If there is an end?" TANNER: "Est-ce qu'il y a une fin?" TANNER: "S'il y a une fin."
	306	51:36.0
	307	51:39.3
	308	51:39.6