English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
EXT. MOON IN PLANET SKY (SFX)	6	00:59.5		TANNER: "When it came to the crunch..." TANNER: "Dans les situations cruciales..." TANNER: "César a-t-il cru les prédictions du devin..."
1. INT. ICE PALACE TECHNICAL SECTION	7	01:02.5	TANNER: "...did Caesar believe the soothsayer?" TANNER: "...César a t-il cru le devin?" TANNER: "...lorsque l'anéantissement final est arrivé?"
					ROWLAND: "By heaven, Jack." ROWLAND: "Par le ciel, Jack." ROWLAND: "C'est portant vrai Jack."
				ROWLAND: "You are right." ROWLAND: "Tu as raison." ROWLAND: "Tu as raison."
				ROWLAND: "That is our Moon." ROWLAND: "C'est notre Lune. " ROWLAND: "C'est bien elle. Notre Lune. Bien sûr."
				ROWLAND: "The Earth's Moon." ROWLAND: "La Lune de la Terre." ROWLAND: "La Terre Lune mais oui."	TANNER: "Yeah." TANNER: "Ouais.."
			TANNER: "A bit eaten..." TANNER: "Un peu mangée..." TANNER: "Toute détachée."
EXT. MOON IN PLANET SKY (SFX)	8	01:20.3	TANNER: "...but still a gift wrapped in enigma." TANNER: "Mais toujours un cadeau enveloppé d'énigme." TANNER: "Mais elle conserve toujours son allure énigmatique."
1. INT. ICE PALACE TECHNICAL SECTION	9	01:23.1
	10	01:24.9
	11	01:25.8		ROWLAND: "Jack." ROWLAND: "Jack." ROWLAND: "Jack."
			ROWLAND: "There may be people out there." ROWLAND: "Il y a peut-être des gens là-bas." ROWLAND: "Il y a probablement des hommes là bas. "
			ROWLAND: "And Moonbase Alpha." ROWLAND: "Et la base lunaire Alpha,..." ROWLAND: "Sur la base Lunaire Alpha. "	ROWLAND: "Earthmen from home." ROWLAND: "...des hommes de la maison." ROWLAND: "Des hommes venus d'autre part."	TANNER: "But mortal!" TANNER: "Mais mortels!" TANNER: "Oui, mais des mortels."
			TANNER: "With we of the eternal breed there can be no contact." TANNER: "Avec nous de la race éternelle il ne peut y avoir de contact." TANNER: "Notre race à nous vivra éternellement. Il ne peut donc y avoir aucun contact entre nous."
			ROWLAND: "Hello out there!" ROWLAND: "Bonjour là dehors!" ROWLAND: "Allô, Est-ce que vous m'entendez?"	ROWLAND: "Hello..." ROWLAND: "Bonjour..." ROWLAND: "Allô...."