English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	350	42:01.6		KOENIG: "Family resemblance." KOENIG: "Une ressemblance de famille."
			KOENIG: "Victor, we've got to go back down there." KOENIG: "Victor, nous devons retourner là-bas." VICTOR: "Oh, yes." VICTOR: "Oh oui."	KOENIG: "We've got to keep on looking until we find our people." KOENIG: "Nous devons continuer à chercher jusqu'à ce que nous retrouvions nos gens."
	351	42:11.3		VICTOR: "But you're not going back down there any more." VICTOR: "Mais vous ne retournerez plus là-bas."
				VICTOR: "You're going to be confined to your bed for at least a week." VICTOR: "Vous allez être confiné dans votre lit pour au moins une semaine."	VICTOR: "And in less than two days we shall be out of range of Retha." VICTOR: "Et dans moins de deux jours, nous serons hors de portée de Retha."
sc 280	352	42:19.4		MATHIAS: "Professor Bergman." MATHIAS: "Professeur Bergman!"
					MATHIAS: "Professor Bergman." MATHIAS: "Professeur Begman!"
			MATHIAS: "Commander, excuse me." MATHIAS: "Commandant, excusez-moi."		VICTOR: "The autopsy report. What?" VICTOR: "Le rapport d'autopsie. Alors?"
			MATHIAS: "Oh, he was a stone age man alright." MATHIAS: "Oh, il était un homme de l'âge de pierre, bien sûr."	MATHIAS: "Ah, similar to our Cro Magnon period,..." MATHIAS: "Ah, semblable à notre période de Cro Magnon,"	MATHIAS: "...say forty thousand years ago." MATHIAS: "...c'est-à-dire il y a 40 000 ans."
			MATHIAS: "Well, he died of shock." MATHIAS: "Bien, il est mort d'un choc."	MATHIAS: "His heart just stopped." MATHIAS: "Son coeur s'est juste arrêté."	MATHIAS: "Nothing else was wrong with him." MATHIAS: "Il n'avait aucun autre problème."
			MATHIAS: "But, Professor, he had caps on his teeth." MATHIAS: "Mais, Professeur, il avait des plombages sur les dents."
	353	42:42.0		KOENIG: "Caps on his teeth?" KOENIG: "Des plombages sur les dents?"	MATHIAS: "Now, on the basis of this,..." MATHIAS: "Maintenant, sur la base de ceci,..."
	354	42:46.5	MATHIAS: "...I made further tests." MATHIAS: "...j'ai fait d'autres examens."		MATHIAS: "He's one of ours." MATHIAS: "C'est l'un des notres."
			MATHIAS: "Sandos." MATHIAS: "Sandos."	VICTOR: "Sandos was the Eagle pilot..." VICTOR: "Sandos était le pilote de l'Aigle..."	VICTOR: "...on the first reconnaissance flight." VICTOR: "...du premier vol de reconnaissance."
			MATHIAS: "Skin type, blood group,..." MATHIAS: "Le type de peau, le groupe sanguin,..."	MATHIAS: "...finger prints, hair,..." MATHIAS: "...les empreintes digitales,..."
			MATHIAS: "...everything..." MATHIAS: "...tout..."
	355	42:59.1	MATHIAS: "...checks out. I don't understand it." MATHIAS: "...concorde. Je ne comprends pas."	KOENIG: "Wait a minute." KOENIG: "Attendez une minute."
			KOENIG: "I think I'm beginning to understand." KOENIG: "Je crois que je commence à comprendre."	KOENIG: "Victor, if one stone age man turns out to be Sandos,..." KOENIG: "Victor, si cet homme de l'âge de pierre était Sandos,..."	KOENIG: "...then maybe the one you thought was me.. was me..." KOENIG: "...alors peut-être que celui que vous pensiez être moi... était moi..."