English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
343.INT. MEDICAL	438	50:12.4
				KOENIG: "Well, how are they?" KOENIG: "Bien, comment vont-ils?"
	439	50:19.0			KOENIG: "Any ill effects?" KOENIG: "Aucun effet secondaire?" HELENA: "None at all." HELENA: "Rien du tout."
			HELENA: "We're all just as fit as before we left." HELENA: "Nous sommes aussi en forme qu'avant de partir."		VICTOR: "And noone remembers..." VICTOR: "Et personne ne se souvient..."
			VICTOR: "...anything I suppose." VICTOR: "...de rien, je suppose?"		HELENA: "Not first hand." HELENA: "Pas de première main."
			HELENA: "Only what Sandra has told us." HELENA: "Rien que ce que Sandra nous a raconté."	VICTOR: "Damn. I mean an incredible experience like that and no first hand information." VICTOR: "Zut! Je veux dire une expérience incroyable comme celle-là et pas d'information de première main."	VICTOR: "I mean, you go through a time warp, you go back forty thousand years and noone can tell me what it felt like." VICTOR: "Je veux dire, vous avez traversé le temps, vous êtes revenus 40 000 ans en arrière et aucun ne peut me dire à quoi ça ressemblait."
	440	50:40.5		KOENIG: "Sorry, Victor." KOENIG: "Désolé, Victor."
	441	50:42.5	VICTOR: "Oh well." VICTOR: "Oh bien."		VICTOR: "We're out of range of Retha by now,..." VICTOR: "Nous sommes hors de portée de Retha maintenant,..."
			VICTOR: "...so I suppose we'll never know." VICTOR: "...alors je suppose que nous ne saurons jamais." KOENIG: "I wish I could remember." KOENIG: "J'aimerais me souvenir."
	442	50:48.8	KOENIG: "I'd really like to know how much we have changed in all that time." KOENIG: "J'aimerais vraiment savoir à quel point nous avons changé durant tout ce temps."	KOENIG: "I mean our instincts." KOENIG: "Je veux dire nos instincts."	KOENIG: "Our basic emotions, our feelings." KOENIG: "Nos émotions de base, nos sentiments."
			HELENA: "From the sound of it,..." HELENA: "D'après ce que j'ai entendu,..."
	443	50:56.0	HELENA: "...not all that much." HELENA: "...pas tant que ça."	HELENA: "It seems the cavewoman felt jealousy for the same reasons I would." HELENA: "Il semble que la femme des cavernes ait été jalouse pour les mêmes raisons que je... pourrais l'être."
	444	51:02.3			KOENIG: "As a matter of fact I was quite flattered when I heard about that." KOENIG: "En parlant de cela, j'ai été assez flatté lorsque j'ai entendu cette histoire."
	445	51:07.2	HELENA: "Hum." HELENA: "Hum."	KOENIG: "Victor." KOENIG: "Victor."
	446	51:10.3		KOENIG: "Were there..." KOENIG: "Est-ce qu'il y avaient..."	KOENIG: "...any other cavepeople there..." KOENIG: "...d'autres hommes des cavernes là-bas..."
			KOENIG: "...besides us?" KOENIG: "...en dehors de nous?"
	447	51:13.1		VICTOR: "No." VICTOR: "Non,..."	VICTOR: "Just you." VICTOR: "...juste vous."
	448	51:15.5	KOENIG: "Because we couldn't speak to each other,..." KOENIG: "Parce que nous ne pouvions pas nous parler,..."	KOENIG: "...couldn't communicate,..." KOENIG: "...ne pouvions pas communiquer,..."	KOENIG: "...we misunderstood." KOENIG: "...nous ne sommes pas compris."