English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
23.INT. HYDROPONIC UNIT 2	49	09:33.4	KOENIG: "Let's say Mateo believes we have an innate affinity with plants. Even the possibility of communicating with them." KOENIG: "Selon les theories de Matheo nous avons une affinite avec les plantes." VICTOR: "C'est cela." KOENIG: "Il nous serait-il possible de communiquer avec elles?"		VICTOR: "Oh yes, his work's based on sound scientific principles." VICTOR: "Certe. Ses travaux procedent des principes scienrifique basees sur l'acoustique."
			VICTOR: "Of course, both human beings and plants have nervous systems." VICTOR: "Il est evident que les etres humains tout comme les vegetaux sont dotes d'un systeme nerveux."	VICTOR: "We both respond to,..." VICTOR: "Nous reagissons pareillement..."	VICTOR: "...ah, pain,..." VICTOR: "...a la douleur,..."
			VICTOR: "...hunger." VICTOR: "...la colere..."	VICTOR: "Even happiness." VICTOR: "...et au instant de bonheur."	KOENIG: "So let's say he's convinced..." KOENIG: "Il croit donc qu'il est convaincu..."
			KOENIG: "...that certain wave patterns in the human brain..." KOENIG: "...que certaine zone cerebrale des etres humains..."	KOENIG: "...correspond precisely with wave patterns plants send out." KOENIG: "...correspondent precisement a d'autre ...d'autre zone cerebrale que les plantes emettent."	VICTOR: "Yep." VICTOR: "Oui..."
			VICTOR: "And what Mateo was trying to do..." VICTOR: "...et ce que Matheo a essaye de faire..."	VICTOR: "...in tonight's experiment was to tap those human wave patterns..." VICTOR: "...au cours de l'experience de ce soir constituait essentiellement a receuillir les ondes cerebrales humaines..."
			VICTOR: "...at source, boost them by using the combined mental powers..." VICTOR: "...a la source pour les exarcerber ensuite en combinant le pouvoir mental..."	VICTOR: "...of his friends, project them,..." VICTOR: "...de tous ses compagnons. De projeter ces elements..."	VICTOR: "...and then measure the results." VICTOR: "...et enfin de mesurer les resulats."
				VICTOR: "All leading to the ultimate goal of communication..." VICTOR: "Tout cela ne visait qu'a un but initial en faite demontrer la communication..."
			VICTOR: "...between human beings..." VICTOR: "...entre les humains..."	VICTOR: "...and plants." VICTOR: "...et les plantes."
			KOENIG: "So what went wrong?" KOENIG: "Qu'est qui a mal tourne?"
				KOENIG: "Could that experiment have caused what happened on Alpha?" KOENIG: "Cette experience peut-elle etre a l'origine de ce qui a eu lieu sur ALpha?	VICTOR: "Oh, I can't see how." VICTOR: "Ouf. Je ne vois pas de quelle facon."
				KOENIG: "Victor." KOENIG: "Victor."
					KOENIG: "That computer didn't imagine..." KOENIG: "...Il y a eu une baisse de la temperature et ca,..."
				KOENIG: "that drop in temperature." KOENIG: "...l'ordinateur n'a pas pu l'imaginer."
24.INT. MEDICAL	50	09:51.1	MATEO: "This was the first time..." MATEO: "Jamais avant cela..."	MATEO: "...I used the mental resources of other people." MATEO: "...je n'avais rassembler de ressource cerebrale supplementaire."
				MATEO: "And I felt the difference immediately." MATEO: "La difference s'est fait sentir presque aussitot."
			MATEO: "A feeling that, ah, something unusual would happen." MATEO: "En effet j'ai la sensassion qui se passerait une chose anormale."
	51	10:01.3	MATEO: "Our concentration deepened. I was aware of a new feeling."MATEO: "Nous avons tendu notre esprit vers un meme but et plus l'experience avancait, plus j'eprouvait quelque chose d'inusite."	MATEO: "A coldness seemed to grow inside my mind,..." MATEO: "Une froidure s'insuniait dans mon esprit,..."	MATEO: "...my body." MATEO: "...dans mon corps."
	52	10:12.5	MATEO: "With it came fear. A part of my mind struggled,..." MATEO: "Une froidure mais aussi une grande frailleur. Une partie de mon mental luttait..."	MATEO: "...wanted, tried to resist." MATEO: "...avec energie s'efforcant de donner une resistence a ca."	MATEO: "Then pain,..." MATEO: "Ensuite une douleur brulante,..."
			MATEO: "...burning intense pain, and -nothing." MATEO: "...intense est apparu. et plus rien."
	53	10:27.6	HELENA: "You're probing into areas of the mind we know very little about." HELENA: "Vous naviguez dans des zones de l'esprit que nous ne connaissons peu."	HELENA: "Of course..." HELENA: "Je comprend..."	HELENA: "...that's what makes it so fascinating." HELENA: "...que cela rendent la recherche encore plus attachante."
			MATEO: "We need a new way, doctor,..." MATEO: "Il faut ouvrir de nouvel route,..."		MATEO: "...a new direction." MATEO: "...adopter d'autre methode."
			MATEO: "And I'm convinced we are on the right track." MATEO: "Je suis persuade que nous sommes sur la bonne piste."