| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 26.INT. MEDICAL | 64 | 12:19.1 |  |
 MATEO: "I will not give up my work. " MATEO: "Je veux continuer mes travaux..." |
 MATEO: "Not now. Not for anybody." MATEO: "...jusqu'au bout. Je refuse d'abandonner." |
 |
 LAURA: "Not for anybody, for yourself." LAURA: "Tu refuse hein? Parce qu'il fait que tu y arrives." |
 |
|||
 |
 LAURA: "Why are you so stubborn?" LAURA: "C'est pour ta satisfaction que tu t'obstine." |
 |
|||
 MATEO: "If you won't help me, I'll do it alone." MATEO: "Si tu ne veux pas participer, je me debrouillerai seul." |
 |
 |
|||
 |
 |
 HELENA: "Time for your nightcap." HELENA: "C'est l'heure de la piqure." |
|||
 |
 MATEO: "We could all do with a good night's sleep." MATEO: "Pour tout simplifier, il suffit de dormir." |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 HELENA: "Relax." HELENA: "Serrez le point." |
 |
 |
|||
 |
 |
||||
| 65 | 12:52.4 |  |
 |
||
| 66 | 12:54.1 |  |
|||
| 67 | 12:56.5 |  |
 |
 |
|
| 68 | 12:59.0 |  |
|||
| 69 | 13:01.0 |  |