English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
90.INT. COMMAND OFFICE	147	26:05.2	ALAN: "You want us to believe..." ALAN: "Vous voulez nous emmenez à avaler..."	ALAN: "...that Alpha is being..." ALAN: "...que Alpha est menacée,..."	ALAN: "...terrorised by some kind..." ALAN: "...terrorisée par une espèce d'affreuse..."
				ALAN: "...of psychic being..." ALAN: "...créature psychique."
				ALAN: "...a spook?" ALAN: "Un spectre."	KOENIG: "Call it what you like, Alan." KOENIG: "Appelez ça comme vous voudrez."
			KOENIG: "What it adds up to..." KOENIG: "Mais nous arrivons à la conclusion que nous sommes,,,"	KOENIG: "...is a destructive force..." KOENIG: "...en présence d'une force destructrice..."	KOENIG: "...that has killed..." KOENIG: "...qui a tué..."
			KOENIG: "...and may do so again." KOENIG: "...et qui peux frapper encore."	PAUL: "Commander." PAUL: "Commandant."
			PAUL: "Most of us here are scientists." PAUL: "La base est faite d'être rationnel..."		PAUL: "Rational human beings." PAUL: "...et de savant hautement spécialisé."
			PAUL: "Now we believe in the laws of cause and effect. Now what happened to Warren was an effect." PAUL: "Nous observons en général les lois de cause à effet. Pour nous la mort de Warren devient un effet."	PAUL: "But can we really accept that the cause was supernatural?" PAUL: "Mais j'admets assez difficilement que la cause soit elle-même surnaturelle."	VICTOR: "Yes, but Paul-" VICTOR: "Sans soute Paul."
			VICTOR: "We all know that human beings..." VICTOR: "Mais nous savons tous que l'être humain..."	VICTOR: "...use no more than..." VICTOR: "...n'utilise disons normalement..."
			VICTOR: "...about..." VICTOR: "...que..."
			VICTOR: "...eighteen per cent..." VICTOR: "...dix huits pour cent..."		VICTOR: "...of their actual brain potential." VICTOR: "...de son potentiel cérébral ou presque."
					VICTOR: "Now what happens..." VICTOR: "Quand à savoir..."
			VICTOR: "...in that other eighty two per cent..." VICTOR: "...ou passe les quatre-vingt deux autres pourcent..."	VICTOR: "...is anybody's guess." VICTOR: "...personne ne sait."
			KANO: "So you reject the idea that these events have a supernatural origin?" KANO: "Donc vous rejetez l'idée que tous ces événements sont entierements d'origine surnaturelle."	VICTOR: "Ah. Supernatural, yes." VICTOR: "Ah. Je repousse l'idée de surnaturelle..."	VICTOR: "Paranormal, no." VICTOR: "...paranormal non."
			HELENA: "What we're talking about..." HELENA: "Cependant ce que nous appellons..."	HELENA: "...is a wave pattern that's created..." HELENA: "...onde corpusculaire est en faite crée..."	HELENA: "...by electrical activity and originates..." HELENA: "...par une activité de source électrique qui émannerait..."
			HELENA: "...in the most primitive, least understood area..." HELENA: "...de la zone la plus primitive et la moins connu..."	HELENA: "...of the human brain." HELENA: "...du cerveau humain."	HELENA: "Now we do know that people that..." HELENA: "Nous savons tous que la pluspart des gens..."
			HELENA: "...have psychic powers..." HELENA: "...qui ont des pouvoir psychique..."	HELENA: "...possess this wave pattern..." HELENA: "...émette ces ondes corpusculaires..."	HELENA: "...in greater strength..." HELENA: "...avec plus de force..."
			HELENA: "...than others." HELENA: "...que d'autre."	HELENA: "And that something..." HELENA: "Et au cours de l'expérience..."	HELENA: "...happened..." HELENA: "...de Mateo,..."
			HELENA: "...in Mateo's experiment..." HELENA: "...c'est précisementce qui s'est passé,..."	HELENA: "...which boosted this wave pattern..." HELENA: "...en poussant ces ondes corpusculaires..."	HELENA: "...to a..." HELENA: "...à une..."
			HELENA: "...previously..." HELENA: "...intensité qui dépassait..."	HELENA: "...unknown..." HELENA: "...tout ce qui avait été..."	HELENA: "...intensity." HELENA: "...tenté jusqu'a ici."
				SANDRA: "Does it matter what it is or where it came from?" SANDRA: "Que nous importe d'ou vient ce phénomène et quel est sa forme."	SANDRA: "The important thing is that it is here." SANDRA: "Il est présent et c'est tous ce qui nous interresse."
			SANDRA: "Amongst us." SANDRA: "On ne peut l'ignorer."