English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
65.INT. HYDROPONIC UNIT 2	281	50.20.7
			HELENA: "You mustn't blame yourself, John." HELENA: "Vous n'avez pas le moindre reproche à vous faire."
				KOENIG: "Every death on this base is personal to me, Helena." KOENIG: "Chaque fois que quelqu'un meurt je m'en sens responsable."
				KOENIG: "But Mateo..." KOENIG: "Pour Mateo,..."
				KOENIG: "...I feel his just that little bit more." KOENIG: "...ca me fait quelque chose d'un peu plus profond."
			HELENA: "Mateo was burned..." KOENIG: "Mateo a été brulé..."	HELENA: "...in precisely the same way..." KOENIG: "...précisement à l'endroit ou..."	HELENA: "...as the spirit we saw." KOENIG: "...a été brulé son esprit avant lui."
				HELENA: "It was inevitable that he would die like that..." HELENA: "Sa mort était inévitable, John."
			HELENA: "...it was preordained." HELENA: "Pour aussi attroce qu'il soit c'était prévu comme cela."	HELENA: "He was beyond our kind of help." HELENA: "Cette mort n'appartenait qu'à lui même. Qu'on le veuille ou non."
				KOENIG: "I just can't get it out of my mind." KOENIG: "Certes, mais tout cela m'obsede."
			KOENIG: "I mean life after death,..." KOENIG: "Que l'on vive dans l'au delà..."	KOENIG: "...maybe, maybe not." KOENIG: "...ce n'est pas le propos de l'histoire,..."
				KOENIG: "But to be haunted by your own ghost..." KOENIG: "...mais se battre contre son propre fantome..."
			KOENIG: "...even before you die..." KOENIG: "...avant même d'être dans l'haut de la,..."	KOENIG: "What's that all about?" KOENIG: "...çela dépasse toute les bornes."
	282	51.12.2	HELENA: "Life and death." HELENA: "Qu'arrive-il dans l'haut dela."	HELENA: "Still the big questions." HELENA: "Qu'est-ce qu'il peut me le dire?"	HELENA: "The greatest mysteries." HELENA: "Seul les morts parleront."
	283	51.19.7
	284	51.22.1
	285	51.23.8