English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	28	05:02.3		KOENIG: "You've been playing computer all day." KOENIG: "Vous jouez toute la journée avec l'ordinateur." KOENIG: "Vous êtes un véritable ordinateur."
				KANO: "I was hoping for a real game, Commander." KANO: "J'espérai un vrai jeu, Commandant." KANO: "Ça ne veut sûrement pas dire grand chose, Commandant."	KANO: "I beat computer every time." KANO: "Je bats l'ordinateur à chaque fois." KANO: "Je bats tout le temps l'ordinateur."
			KOENIG: "Sure, you program it." KOENIG: "Evidemment, vous l'avez programmé." KOENIG: "Bien sûr. C'est vous qui le programmé."
				KANO: "It won't stop me beating you." KANO: "Ca ne m'empêchera pas de vous battre." KANO: "Ah! Ça ne m'empêchera pas de vous battre."	KANO: "Checkmate." KANO: "Echec et mat!" KANO: "Échec et mat."
				KANO: "Computer is probably angry..." KANO: "L'ordinateur est probablement en colère..." KANO: "Ah! L'ordinateur n'est pas contant."	KANO: "...because you insulted her." KANO: "...parce que vous l'avez insulté." KANO: "Vous l'avez insulté."
					KANO: "Tony Cellini has entered the..." KANO: "Tony Cellini vient de pénétrer..." KANO: "Tony Cellini a pénétré..."
			DAVID: "...restricted area on launch pad four." KANO: "...dans une zone limitée sur l'aire de lancement." KANO: "...dans le secteur interdit. Sur la plate-forme numéro quatre."
	29	05:32.4	KANO: "But he's not on duty." KANO: "Mais il n'est pas en service." KANO: "Il n'en a pas reçu l'ordre."
			KOENIG: "Tony." KOENIG: "Tony." KOENIG: "Tony."		KOENIG: "Tony, what's up?" KOENIG: "Tony, qu'est-ce qui se passe?" KOENIG: "Tony, répondez-moi."
8.INT. CORRIDOR	30	05:40.7			KOENIG: "Answer me, Tony." KOENIG: "Tony, réponds-moi!" KOENIG: "Que se passe-t-il, Tony?"
9.INT. MAIN MISSION	31	05:44.8
					KOENIG: "Cancel his comlock." KOENIG: "Bloquez son comlock!" KOENIG: "Déconnectez son appareil."