English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	55	09:19.3	KOENIG: "That's why it's haunted him. KOENIG: "C'est pourquoi il est devenu hanté." KOENIG: "C'est pourquoi ça le ronge."	KOENIG: "It's destroying him. KOENIG: "C'est ce qui le détruit." KOENIG: "Ça le détruit sournoisement."	HELENA: "Look, John." HELENA: "Ecoutez, John." HELENA: "Écoutez, John."
				HELENA: "I know the Ultra Probe meant a great deal to you." HELENA: "Je sais que la Sonde Ultra représente beaucoup pour vous." HELENA: "Je sais que tout ce que l'exploration d'Ultra représentait pour vous."
	56	09:26.6	HELENA: "But it's success was vital to Cellini." HELENA: "Mais son succès était vital pour Cellini." HELENA: "C'est pourquoi Cellini ne pouvait se permettre la moindre erreur..."	HELENA: "He can't take failure." HELENA: "Il ne peut pas supporter l'échec." HELENA: "...quand il a dirigé les opérations."	HELENA: "For that reason alone..." HELENA: "Pour cette seule raison,..." HELENA: "Vous savez que vous seul..."
	57	09:33.1	HELENA: "...you would've been the better commander of that Probe." HELENA: "...vous auriez été le meilleur commandant pour cette sonde." HELENA: "...aurait auriez pu commander ce vol d'une manière infaillible."		KOENIG: "Stick to Cellini." KOENIG: "Ca enfonce Cellini." KOENIG: "En trahissant Cellini."
	58	09:36.5		HELENA: "Alright." HELENA: "D'accord." HELENA: "Oui. Bien sûr."
			HELENA: "I say that he made a disastrous mistake on that Probeship..." HELENA: "Je dis qu'il a fait une erreur désastreuse sur ce vaisseau..." HELENA: "Je suis certaine néanmoins que durant le vol il a commis une faute de commandement..."	HELENA: "...and being the acknowledged ace..." HELENA: "...et que d'être le seul à le savoir..." HELENA: "...mais qu'il est toujours refusé..."
	59	09:44.1	HELENA: "...can't bring himself to admit it." HELENA: "...l'empêche de l'admettre."" HELENA: "...à admettre la vérité comme tel."		KOENIG: "It's not his style." KOENIG: "Ce n'est pas son style." KOENIG: "Ce si peu dans son cas."
	60	09:46.9	HELENA: "You think he's infallible,..." HELENA: "Vous pensez qu'il est infaillible,..." HELENA: "Il est persuadé de son coté qu'il est infaillible,..."		HELENA: "...he thinks he's infallible,..." HELENA: "...il pense qu'il est infaillible,..." HELENA: "...vous le croyez aussi mais..."
			HELENA: "...but I don't." HELENA: "...mais je ne le pense pas!" HELENA: "...pas moi je regrette."
	61	09:50.1		KOENIG: "Helena,..." KOENIG: "Helena, KOENIG: "Ce sont..."	KOENIG: "...nothing was proved. KOENIG: "...rien n'a été prouvé!" KOENIG: "...des conclusions hâtives. Il n'y a aucune preuve."
	62	09:53.1		HELENA: "John." HELENA: "John." HELENA: "John."
			HELENA: "When it all happened..." HELENA: "Quand cela est arrivé,..." HELENA: "Lors ce que l'évènement s'est produit,..."	HELENA: "I was a member of the Medical Team that examined Cellini." HELENA: "..j'étais l'un des membres de l'équipe médicale qui a examiné Cellini." HELENA: "...je faisais parti de l'équipe médicale d'Alpha qui a examiné Cellini.
	63	10:05.1