English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	64	10:02.8		HELENA: "My report reinforced the case against him." HELENA: "Mon rapport a renforcé les preuves contre lui." HELENA: "Mes conclusions dans le rapport dont j'ai du soumettre ont été très nettes."
	65	10:06.0		HELENA: "I just presented the facts..." HELENA: "J'ai juste présenté les faits..." HELENA: "Elles n'ont pas été en sa faveur..."	HELENA: "...as I saw them." HELENA: "...comme je les ai vus." HELENA: "...et je me suis contentée d'examiner les faits tel qu'ils me sont apparus."
	66	10:11.7
	67	10:13.4		KOENIG: "There were no facts!" KOENIG: "Il n'y avait pas de faits!" KOENIG: "Les faits. Mais ils sont jugé à controverse."
	68	10:15.1		HELENA: "He is unstable and as such he's a threat to the safety of Alpha." HELENA: "Il est instable et en tant que tel représente un danger pour la sécurité d'Alpha." HELENA: "C'est un être instable. Tel qu'il est il constitue une menace pour la sécurité d'Alpha."
	69	10:18.7	KOENIG: "Maybe I should've used the laser and killed him." KOENIG: "Peut-être que j'aurai du utiliser le laser et le tuer!" KOENIG: "Il aurait fallu que je le tue d'un coup de laser, c'est ça?"
	70	10:20.1	HELENA: "John..." HELENA: "John..." HELENA: "Oh, John."
	71	10:21.1		KOENIG: "Why don't you write another letter..." KOENIG: "Pourquoi n'écririez-vous pas une autre lettre..." KOENIG: "Mais écrivez donc un autre rapport..."	KOENIG: "...to the Space Commission?" KOENIG: "...à la Commission Spatiale?" KOENIG: "...à la commission spatiale?"
	72	10:25.3
21.INT. CORRIDOR	74	10:27.9		HELENA: "John's anger was understandable." HELENA: "La colère de John était compréhensible. HELENA: "La soudaine colère de John était incompréhensible."
					HELENA: "He and Cellini..." HELENA: "Lui et Cellini... HELENA: "C'est lui ainsi que Cellini..."
			HELENA: "...had been the driving force..." HELENA: "...avaient été les forces motrices..." HELENA: "...qui avaient été à l'origine..."	HELENA: "...behind the Ultra Probe." HELENA: "...du projet Ultra." HELENA: "...du vol d'exploration sur Ultra."
	75	10:34.1		HELENA: "In nineteen ninety four,..." HELENA: "En mille neuf cent quatre-vingt-quatorze,..." HELENA: "C'est en mille neuf cent quatre-vingt-quatorze,..."
			HELENA: "...before this Moon left Earth's orbit,..." HELENA: "...avant que la Lune ne quitte l'orbite terrestre,... HELENA: "...avant que la Lune quitte accidentellement l'orbite terrestre,..."