| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| (sc 30A) | 93 | 13:33.0 |  |
 HELENA: "Nothing disturbed the measured pace of the voyage." HELENA: "Rien ne perturbait la paix mesurée du voyage." HELENA: "Rien ne vint troubler la sérénité du voyage." |
 |
 HELENA: "No malfunction of the ship broke the monotony." HELENA: "Aucune malfonction sur le vaisseau n'en brisa la monotonie.". HELENA: "Aucun incident mécanique n'en brisa la monotonie." |
 |
 HELENA: "Navigation was faultless." HELENA: "La navigation était sans faute." HELENA: "La navigation fut absolument parfaite." |
|||
 |
 |
||||
| 30.EXT. SPACE (SFX) | 94 | 13:40.5 |  |
 |
 |
 |
 |
||||
| 95 | 13:46.8 |  |
 |
 |
|
 |
 |
||||
| 31.INT. ULTRA PROBE | 96 | 13:55.2 |  |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 |
|||||
| 30B.EXT. SPACE (SFX) | 97 | 14:04.6 |  |
 |
 |
 |
 |
||||
| 31.INT. ULTRA PROBE | 98 | 14:09.9 |  |
 HELENA: "For days excitement mounted..." HELENA: "Depuis quelques jours, l'excitation augmentait..." HELENA: "Chaque jour, l'excitation grandissait..." |
 |
 HELENA: "...as progressive readings confirmed..." HELENA: "...au fur et à mesure que les données confirmaient... HELENA: "...à mesure que les rapports des ordinateurs confirmaient..." |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
|||
 HELENA: "...the planet's condition was similar to Earth's." HELENA: "...que la condition de la planète était semblable à celle de la Terre." HELENA: "...l'existence sur Ultra d'une atmosphère semblable à celle de la Terre." |
 |
||||
| 32.EXT. SPACE (SFX) | 99 | 14:24.4 |  |
 |
 |
 |
 |