| ACT | SHOT NO. |
SHOT
|
|||
| 40.EXT. SPACE (SFX) | 118 | 16:57.2 |  DARWIN: "It's like a graveyard." DARWIN: "C'est comme un cimetière." DARWIN: "On dirait un cimetière." |
 |
 CELLINI: "We'll dock." CELLINI: "Nous allons accoster." CELLINI: "On va s'arrimer à celui là." |
 |
 CELLINI: "...If computer gives us the all clear..." CELLINI: "Si l'ordinateur nous indique que la voie est libre..." CELLINI: "Si l'ordinateur nous prévient que le passage est libre..." |
||||
| 39.INT. ULTRA PROBE | 119 | 17:03.8 |  CELLINI: "...we'll go aboard." CELLINI: "...Nous irons à bord." CELLINI: "...on monte à bord." |
 |
 DARWIN: "Alright." DARWIN: "D'accord." DARWIN: "D'accord." |
 |
 |
 |
|||
| 42B.EXT. SPACE (SFX) | 120 | 17:08.4 |  |
 |
 |
 |
 |
||||
| 121 | 17:17.1 |  |
 |
 |
|
 |
 |
||||
| 43.INT. ULTRA PROBE | 122 | 17:27.4 |  |
 |
 CELLINI: "Docking seal is perfect." CELLINI: "L'arrimage est parfait." CELLINI: "L'arrimage a l'air d'être parfait." |
 CELLINI: "Atmosphere is safe." CELLINI: "L'atmosphère est saine." CELLINI: "Atmosphère à trente-neuf. C'est à dire respirable." |
|||||
| (sc 44) | 123 | 17:32.5 |  CELLINI: "Temperature..." CELLINI: "Température..." CELLINI: "Température ..." |
 |
 CELLINI: "...twenty eight degrees. Radiation " CELLINI: "...vingt-huit degrés. Radiations..." CELLINI: "...vingt-huit degrés. Radiation..." |
| (sc 43) | 124 | 17:35.4 |  CELLINI: "...zero." CELLINI: "...zéro." CELLINI: "...zéro." |
 CELLINI: "What could be better?" CELLINI: "Que demander de plus?" CELLINI: "Que demande le peuple, hein?" |
|
| (sc 44) | 125 | 17:38.3 |  DARWIN: "Come on, Sesame, open up." DARWIN: "Allez, Sésame, ouvre toi!" DARWIN: "Très bien. Sésame, ouvre-toi." |
 CELLINI: "Just a check, Darwin." CELLINI: "Juste un dernier contrôle, Darwin" CELLINI: "Juste un coup d'oeil, Darwin" |