English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
61.INT. HOSPITAL ROOM	203	24:11.7	HELENA: "Doctor Helena Russell,..." |HELENA: "Docteur Helena Russell,..." HELENA: "Docteur Helena Russell,..."	HELENA: "...Space Commission Medical Centre." HELENA: "Centre Médical de la Commission Spatiale." HELENA: "...je fais parti de la commission Médicale du centre."	CELLINI: "Welcome, Doctor." CELLINI: "Bienvenue, docteur!" CELLINI: "Très heureux, docteur."
				CELLINI: "I expect you've come to talk." CELLINI: "J'espérai que vous viendriez parler." CELLINI: "Je m'attendais à votre visite, je dois dire."	CELLINI: "Please, a chair for Doctor Russell." CELLINI: "S'il-vous-plaît, une chaise pour le docteur Russell." CELLINI: "Je vous en pris, ne restez pas debout. Asseyez-vous."
			CELLINI: "If you've come to hear the story..." CELLINI: "Si vous venez écouter mon histoire,..." CELLINI: "Si vous êtes venu pour entendre mon histoire,..."	CELLINI: "...you'd better be comfortable." CELLINI: "...mieux vaut vous installer confortablement." CELLINI: "...il vaut mieux vous installer confortablement."
			HELENA: "Thank you, Captain." HELENA: "Merci, Capitaine." HELENA: "Merci. Je vous écoute, Capitaine."
	204	24:29.4	CELLINI: "Don't call me Captain." CELLINI: "Ne m'appelez pas Capitaine." CELLINI: "Non, voyons. Pas de Capitaine entre nous."	CELLINI: "Call me Tony." CELLINI: "Appelez-moi Tony." CELLINI: "Appelez-moi Tony."
	205	24:32.4	CELLINI: "But you may not want to do that." CELLINI: "Mais peut-être que vous ne voulez pas le faire." CELLINI: "Évidemment cela vous gêne peut-être."	CELLINI: "Depends whether you've come..." CELLINI: "Cela dépend si vous venez..." CELLINI: "Tout dépend de savoir si vous êtes venu avec…he…disons..."	CELLINI: "...to confirm prejudice..." CELLINI: "...confirmer le préjudice..." CELLINI: "...un certain préjugé..."
	206	24:38.2	CELLINI: "...or listen..." CELLINI: "...ou écouter..." CELLINI: "...ou si vous écouterez..."	CELLINI: "...with an open mind." CELLINI: "...avec un esprit ouvert." CELLINI: "...avec un esprit libre."
	207	24:40.5		HELENA: "Now what do you mean?" HELENA: "Que voulez-vous dire?" HELENA: "Qu'entendez-vous par la?
	208	24:42.3		CELLINI: "They don't believe me. They can't. You see,..." CELLINI: "Ils ne me croient pas. Ils ne peuvent pas. Vous voyez,..." CELLINI: "Eux. Ils ne me croient pas. C'est logique. Je ne leur en veux pas."	CELLINI: "...the green eyed monster from outer space..." CELLINI: "...le monstre à l'oeil vert venant de l'espace..." CELLINI: "On leur a enseigné que le monstre épouvantable de l'espace..."
			CELLINI: "...is firmly established in childhood fantasy,..." CELLINI: "...fait partie du monde des histoires enfantines,..." CELLINI: "...aux yeux verts ne pouvait relever que de la très haute fantaisie."	CELLINI: "...like Father Christmas." CELLINI: "...comme le père Noël." CELLINI: "Qu'on devait l'assimiler au père Noël."
	209	24:54.0	CELLINI: "How can they possibly believe?" CELLINI: "Comment pourraient-ils me croire?" CELLINI: "Comment y croirait-il?"	HELENA: "Now look,..." HELENA: "Bon, écoutez,..." HELENA: "Si vous voulez,..."	HELENA: "...let's not get on the wrong track,..." HELENA: "...ne partons pas sur une mauvaise voie,..." HELENA: "...essayons de ne pas trop nous éloigner..."
			HELENA: "...okay?" HELENA: "...d'accord?" HELENA: "...du sujet."
	210	24:59.4	CELLINI: "The fact is,..." CELLINI: "Le fait est que,..." CELLINI: "Ce que je veux dire c'est que..."	CELLINI: "...if a man with a red coat..." CELLINI: "...si un homme avec un manteau rouge..." CELLINI: "...si vous voyez un homme vêtu tout de rouge..."	CELLINI: "...and a white beard..." CELLINI: "...et une barbe blanche..." CELLINI: "...portant une barbe blanche..."
	211	25:04.9	CELLINI: "...drove into town..." CELLINI: "...circulait à travers ville,..." CELLINI: "...au volant de sa voiture dans les rues de la ville,..."		CELLINI: "...he'd be arrested,..." CELLINI: "...il serait arrêté,..." CELLINI: "...vous ne croyez jamais..."
			CELLINI: "...certified." CELLINI: "...c'est sûr." CELLINI: "...que c'est le vrai père Noël."
	212	25:10.0	CELLINI: "Unbelievable." CELLINI: "Inconcevable." CELLINI: "Ça dépasse l'entendement."		CELLINI: "And that's what you're going to do..." CELLINI: "Et c'est ce que vous allez faire..." CELLINI: "Et c'est la réaction que vous avez..."
			CELLINI: "...with me and my monster,..." CELLINI: "...avec mon monstre et moi,..." CELLINI: "...envers moi et mon monstre Docteur,..."