Dragon's Domain Illustrated script - Act 2 - Part 18 of 20
Year 1
Episode 23		 Part  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20   
Hook  Title  Act 1  Act 2  Act 3  Act 4  Epilogue 

English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT SHOT
NO.

SHOT
STARTS AT

      
  222 26:06.6
     
CELLINI: "And if the black box data conflicts..."
CELLINI: "Et si la boite noire est en conflit..."
CELLINI: "Et si ce n'est pas ce qu'affirme la boite noire. S'il y a conflit..."
CELLINI: "...with my story,..."
CELLINI: "...avec mon histoire,..."
CELLINI: "...avec moi ce que j'ai raconté,..."
     
CELLINI: "...then the black box..."
CELLINI: "...alors la boite noire..."
CELLINI: "...alors celle qui ment c'est la boite noire."
     
CELLINI: "...is wrong."
CELLINI: "...a tort."
CELLINI: "C'est une menteuse."
  223 26:13.5
HELENA: "Now that is a somewhat surprising statement for a rational man."
HELENA: "Néanmoins, c'est toutefois une déclaration surprenante pour un homme rationnel."
HELENA: "Je suis quelque peu surpris d'une réaction semblable de la part d'un homme sensé."
     
CELLINI: "I am not a rational man!"
CELLINI: "Je ne suis pas un homme rationnel!"
CELLINI: "Je ne suis pas un homme sensé!"
     
     
HELENA: "And yet you want to be believed?"
HELENA: "Et cependant vous voulez qu'on vous croit?"
HELENA: "Malgré tout vous voudriez nous obliger à vous croire?"
CELLINI: "I want all of you,..."
CELLINI: "Je veux que vous tous,..."
CELLINI: "Tout ce que je veux c'est que vous,..."
    224 26:23.8
CELLINI: "Koenig,..."
CELLINI: "...Koenig,..."
CELLINI: "...Koenig,..."
CELLINI: "...Bergman,..."
CELLINI: "...Bergman,..."
CELLINI: "...Bergman,..."
CELLINI: "...Dixon,..."
CELLINI: "...Dixon,..."
CELLINI: "...Dixon,..."
  225 26:26.1
CELLINI: "...everyone of you to throw out..."
CELLINI: "...que chacun d'entre vous repousse..."
CELLINI: "...et tout les autres vous renonciez..."
     
CELLINI: "...the criteria..."
CELLINI: "...les critères..."
CELLINI: "...aux critères..."
     
CELLINI: "...by which you judge..."
CELLINI: "...selon lesquels vous jugez..."
CELLINI: "...qui vous font juger..."
     
CELLINI: "...what's real."
CELLINI: "...ce qui est réel."
CELLINI: "...de ce qui est vrai ou de ce qui est faux."		    
  226 26:31.6
CELLINI: "You've got to abandon..."
CELLINI: "Vous devez abandonner..."
CELLINI: "Il faut que vous abandonniez tout ce qui est..."
     
CELLINI: "...reason."
CELLINI: "...la raison."
CELLINI: "...raison."