English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	242	29:45.9		KOENIG: "Alright, then let's be positive." KOENIG: "Bien, alors soyons positifs." KOENIG: "Alors soyons plus positifs."
			KOENIG: "Let's launch a second probe right away,..." KOENIG: "Lançons tout de suite une seconde Sonde,..." KOENIG: "Tentons une seconde expérience immédiatement..."		KOENIG: "...take our experience and put it to good use by getting right out there." KOENIG: "faisons l'expérience et faisons en bon usage en la ramenant ici." KOENIG: "...et nous arriverons peut-être à comprendre l'énigme et à percer le mystère."
	243	29:53.1	DIXON: "Before we get carried away with the future, Koenig,,..." DIXON: "Avant de nous projeter dans le futur, Koenig,..." DIXON: "Hum! C'est possible mais avant de nous tourner vers l'avenir, Koenig,..."		DIXON: "...we must first concentrate on the past." DIXON: "...nous devons nous concentrer sur le passé." DIXON: "...je préfèrerai que nous nous concentrions sur le passé."
	244	30:00.2	DIXON: "I want to know what you two think really happened out there." DIXON: " Je veux savoir ce que vous pensez tous les deux de ce qui s'est réellement passé là-bas." DIXON: "Ce que j'aimerais connaître c'est votre avis et celui de Bergman sur ce qui s'est réellement produit."	CELLINI: "I'm the only one..." CELLINI: "Je suis le seul..." CELLINI: "Je pense être le seul..."	CELLINI: "...who can answer that,..." CELLINI: "...à pouvoir répondre à cela,..." CELLINI: "...à pouvoir répondre,..."
			CELLINI: "...Commissioner." CELLINI: "...Commissaire." CELLINI: "...monsieur."
	245	30:07.0		DIXON: "Oh, yes?" DIXON: "Oh oui?" DIXON: "Et alors?"
	246	30:09.3		CELLINI: "You've had my report." CELLINI: " Vous avez eu mon rapport." CELLINI: "Alors? Vous avez lu mon rapport."
	247	30:11.1		DIXON: "Oh, the whole world's had your report." DIXON: "Oh le monde entier a eut votre rapport." DIXON: "Soyez assuré. Le monde entier l'a lu votre rapport..."	DIXON: "That's my problem." DIXON: "C'est mon problème." DIXON: "...et c'est cela mon problème."
	248	30:15.0		CELLINI: "It's also the truth." CELLINI: "C'est aussi la vérité." CELLINI: "Je n'ai écrit que ce que j'ai vu et entendu."
	249	30:17.0	DIXON: "Or an elaborate cover up..." DIXON: "Ou une couverture élaborée..." DIXON: "Vous avez un peu forcer la dose pour couvrir..."	DIXON: "...for an error of judgement..." DIXON: "...pour cacher une erreur de jugement..." DIXON: "...une erreur de jugement..."	DIXON: "...you haven't the guts to admit." DIXON: "...que vous n'avez pas le cran d'admettre." DIXON: "...que vous vous refuser à admettre."
	250	30:21.6	DIXON: "Now what do you say to that?" DIXON: "Maintenant, qu'est-ce que vous avez à répondre à cela?" DIXON: "Vous ne seriez pas le premier."	CELLINI: "It's just not true." CELLINI: "Juste que c'est faux." CELLINI: "C'est une accusation sans aucun fondement."
	251	30:23.9
					DIXON: "Now I need to know what you two have to say." DIXON: "Maintenant, j'ai besoin de savoir ce que vous avez à dire tous les deux." DIXON: "J'ai besoin de connaître votre opinion à vous deux."
				DIXON: "Do you believe in monsters?" DIXON: "Croyez-vous aux monstres?" DIXON: "Est-ce que vous croyez aux monstres?"
				VICTOR: "Well, I believe that whatever caused the disaster..." VICTOR: "Bien, je crois que quoi que ce soit qui est causé ce désastre..." VICTOR: "Hé bien. Moi, je crois qu'effectivement il y a quelque chose..."	VICTOR: "...affected Tony's mind in some way which he..." VICTOR: "...a affecté l'esprit de Tony dans un sens..." VICTOR: "...qui a affecté Tony peut-être psychiquement..."
	252	30:43.2	VICTOR: "...can't recognise and we can't even guess at." VICTOR: "...qu'il ne peut reconnaître et que nous ne pouvons pas deviner." VICTOR: "...et que c'est la seule chose à laquelle nous puissions nous attacher réellement."	DIXON: "Koenig?" DIXON: "Koenig?" DIXON: "Et vous Koenig?"