English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
	264	31:43.4	DIXON: "...did it, Koenig?" DIXON: "...Koenig?" DIXON: "...hum?"
				KOENIG: "We can't dismiss that possibility." KOENIG: "On ne peux pas écarter cette possibilité." KOENIG: "Il ne faut négliger aucune éventualité, monsieur."
	265	31:50.5		DIXON: "You surprise me, John." DIXON: "Vous me surprenez, John." DIXON: "Vous me surprenez beaucoup, John."
	266	31:53.7		KOENIG: "Commissioner." KOENIG: "Commissaire." KOENIG: "Commissaire."
			KOENIG: "That black box recorded a breathable atmosphere inside that alien spaceship." |KOENIG: "Cette boite noire a enregistré une atmosphère respirable à l'intérieur de ce vaisseau spatial étranger." KOENIG: "La fameuse boite noire a bien dit que l'atmosphère était respirable à l'intérieur du vaisseau, je ne l'imagine pas."
	267	31:59.4		KOENIG: "The docking seal was intact." KOENIG: "Le sceau d'accostage était intact." KOENIG: "Le dispositif d'étanchéité était intact."
	268	32:02.2		KOENIG: "The moment the door was open the recording stopped." KOENIG: "Et au moment où la porte s'est ouverte, les enregistrements se sont arrêtés." KOENIG: "Et au moment ou la porte s'est ouverte, il n'y a plus eu d'enregistrement."
				KOENIG: "Therefore there is no evidence..." KOENIG: "Jusqu'à présent, il n'y a pas de preuve..." KOENIG: "Cela signifie donc qu'il n'est pas évident..."
	269	32:07.0			KOENIG: "...of death by decompression..." KOENIG: "...de décès par décompression..." KOENIG: "...si l'on se rapporte à l'enregistrement..."
	270	32:09.4	KOENIG: "...on that tape." KOENIG: "...sur cet enregistrement." KOENIG: "...que la mort ait été provoqué par décompression."	KOENIG: "What I'm saying, Commissioner,..." KOENIG: "Ce que je suis en train de dire, commissaire,..." KOENIG: "Et ce que je veux dire c'est que,..."
	271	32:11.6		KOENIG: "...is that your case against Cellini..." KOENIG: "...c'est que votre procès contre Cellini..." KOENIG: "...le fait de vous acharner sur Cellini..."	KOENIG: "...holds no more water..." KOENIG: "...ne tient pas plus debout..." KOENIG: "...n'apporte pas plus d'eau au moulin."
					KOENIG: "...than his story does." KOENIG: "...que son histoire." KOENIG: "Il y sûrement autre chose."
	272	32:17.0
	273	32:19.2		DIXON: "Quite obviously you're not concerned with your reputations." DIXON: "Assez visiblement, vous n'êtes pas concerné par votre réputation." DIXON: "Vous admettez n'est-ce pas ce n'est pas votre réputation qui est en jeux."	DIXON: "But mine is bound up with the future of the Space Program,... DIXON: "Mais la mienne est liée au futur du programme spatial,..." DIXON: "La mienne dépend de la pleine réussite des programmes spatiaux."
			DIXON: "...and I'll do anything to save that." DIXON: "...et je ferai n'importe quoi pour sauvegarder cela." DIXON: "Et dans ce sens j'irai jusqu'au bout."
	274	32:28.1
					DIXON: "I'm afraid that I shall have to discredit..." DIXON: "J'ai bien peur de devoir discréditer..." DIXON: "Je suis désolé mais je me vois dans l'obligation de discrédité..."
			DIXON: "...this whole adventure." DIXON: "...toute cette histoire." DIXON: "...cette aventure."
			KOENIG: "Now Commissioner,..." KOENIG: "Maintenant commissaire,..." KOENIG: "Comment cela?"		KOENIG: "... we just can't scrap the Ultra Probe..." KOENIG: "...nous ne pouvons pas juste mettre la Sonde Ultra..." KOENIG: "Vous n'allez pas abandonner le programme prévu..."
			KOENIG: "...and ignore those ships out there." KOENIG: "...au placard et ignorer ces vaisseaux là-bas." KOENIG: "...et oublier les vaisseaux."		KOENIG: "We've had a lot of success so far." KOENIG: "Nous avons eu beaucoup de succès jusqu'à présent." KOENIG: "Je dois bien admettre nos découvertes,..."
			KOENIG: "We've learned a great deal about our solar system." KOENIG: "Nous avons beaucoup appris sur notre système solaire." KOENIG: "...nous en savons plus sur le système, je le reconnais."		KOENIG: "We know what dangers to expect out there from black suns,..." KOENIG: "Nous savons à quels dangers nous attendre là-bas, les soleils noirs,..." KOENIG: "Je sais bien que nous avons appris à nous méfier des soleils noirs,..."
			KOENIG: "...neutron storms, radiation and the like,..." KOENIG: "...les orages de neutrons, les radiations et autres,..." KOENIG: "...des nouveaux cataclysmes. Des radiations aussi..."		KOENIG: "...but...if we think we know everything that goes on out there..." KOENIG: "...mais... si nous pensons que nous savons tout ce qui s'y passe..." KOENIG: "... mais si nous imaginons avoir tout découvert..."
			KOENIG: "...we're making a terrible mistake!" KOENIG: "...alors nous faisons une terrible erreur!" KOENIG: "...nous commettons une épouvantable erreur!"