English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
65.EXT. SPACE (SFX)	283	33:33.4
				HELENA: "By September thirteenth..." HELENA: "Le treize septembre..." HELENA: "Le treize septembre..."
	284	33:39.6		HELENA: "...nineteen ninety nine, the day the Moon was blasted out of Earth's orbit,..." HELENA: "...mille neuf cent quatre-vingt dix-neuf, le jour où le Lune fut projeté hors de l'orbite terrestre,..." HELENA: "...mille neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Jour où la Lune quitta accidentellement l'orbite terrestre,..."	HELENA: "...John Koenig was back on Alpha, as Commander of the base." HELENA: "...John Koenig était de retour sur Alpha, en tant que commandant de la base. " HELENA: "...John Koenig assumait nouveau depuis quelque temps les fonctions de commandant de la base."
				HELENA: "...Victor Bergman, Tony Cellini and I..." HELENA: "Victor Bergman, Tony Cellini et moi..." HELENA: "Bergman, Cellini et moi-même..."
	285	33:50.6	HELENA: "...were also there." HELENA: "Etions là aussi." HELENA: "...nous nous acquittions également de notre tâche sur Alpha."		HELENA: "Memories of the Ultra Probeship disaster were obliterated in our fight for survival,..." HELENA: "Le souvenir du désastre du vaisseau Ultra fut oublié dans notre lutte pour la survie,..." HELENA: "Toutes les notes compilées après le malheureusement vol sur Ultra furent détruites ce jour là."
				HELENA: "... until the night when Tony's nightmare revived all the old conflicts." HELENA: "...jusqu'à cette nuit où les cauchemars de Tony ravivèrent les vieux conflits." HELENA: "Au moment ou Tony eu à nouveau un cauchemar, les vieilles coeurelles au sujet du monstre rejaillire."