English Transcription/Transcription anglaise
French Translation/Traduction française
French Transcription/Transcription française

ACT	SHOT NO.	SHOT STARTS AT
67.INT. MAIN MISSION	301	36:58.3			VICTOR: "John." VICTOR: "John." VICTOR: "John."
				VICTOR: "Something quite extraordinary." VICTOR: "Quelque chose d'assez extraordinaire." VICTOR: "Il a l'air d'y avoir quelque chose d'extraordinaire."
	302	37:04.3
	303	37:07.8		ALAN: "Kind of a space motor show." ALAN: "Une sorte de représentation d'engins spatiaux." ALAN: "Une dirait une espèce de démonstration de vaisseau."
	304	37:11.8
			VICTOR: "Hum! Hum!"	KOENIG: "Well, Victor?" KOENIG: "Alors, Victor?" KOENIG: "Oui, Victor?"
			VICTOR: "It's the same sort of thing Cellini described." VICTOR: "C'est la même sorte de chose que ce que Cellini a décrit." VICTOR: "Si on étudie la description des vaisseaux que Cellini a vu, ce sont les mêmes."	VICTOR: "The mission to planet Ultra." VICTOR: "La mission pour la planète Ultra." VICTOR: "Et ils viendraient de la planète Ultra."
	305	37:26.6
			KOENIG: "Victor." KOENIG: "Victor." KOENIG: "Victor."	KOENIG: "Last night Cellini had a violent nightmare." KOENIG: "La nuit dernière Cellini a eut un violent cauchemar." KOENIG: "La nuit dernière Cellini a eu un violent cauchemar."	KOENIG: "Fighting his monster." KOENIG: "Il combattait son monstre." KOENIG: "Toujours le monstre."
				KOENIG: "Now after the nightmares,..." KOENIG: "Maintenant, après les cauchemars,..." KOENIG: "A la suite du cauchemar..."	KOENIG: "...maybe even as part of it,..." KOENIG: "...et peut-être en faisant partie,..." KOENIG: "...et probablement inconsciemment,..."
			KOENIG: "...he tried to steal an Eagle." KOENIG: "...il a essayé de voler un Aigle." KOENIG: "...il a voulu faire décoller un Aigle."
	306	37:40.8		KOENIG: "I had to stun him." KOENIG: "J'ai du l'assommer." KOENIG: "J'ai été obligé de l'endormir."	KOENIG: "Now he just came round and I asked him what happened." KOENIG: "Il vient juste de revenir à lui et je lui ai demandé ce qui s'était passé." KOENIG: "Il vient de revenir à lui je lui ai demandé ce qui s'était passé."
	307	37:45.4		KOENIG: "He said he was going out to face it." KOENIG: "Il a dit qu'il allait l'affronter." KOENIG: "Il a dit qu'il avait voulu le combattre."	VICTOR: "The monster?" VICTOR: "Le monstre?" VICTOR: "Combattre qui? Le monstre?"
			KOENIG: "Well, those could be the same spaceships he saw behind Ultra." KOENIG: "Bien, ce pourrait être les mêmes vaisseaux que ceux qu'il a vu derrière Ultra." KOENIG: "Oui. Et ça se peut que ce soit les mêmes vaisseaux spatiaux qui se baladaient au-dessus d'Ultra."	KOENIG: "And if they are, we could be facing the same danger he faced." KOENIG: "Et si ce sont eux, nous pourrions faire face aux mêmes dangers." KOENIG: "Et s'il est vrai que ce sont eux. On ne peut pas faire autrement que d'allez voir ça, Victor."